Vertaling van "same motive recently prompted president " (Engels → Frans) :

The same motive recently prompted President Bush to remove China from the list of countries committing the most severe human rights violations.
La même raison a récemment poussé le Président Bush à retirer la Chine de la liste des pays auteurs des violations des droits de l’homme les plus graves.

– Mr President, at its beginning, the uprising in Libya had the same motivations and characteristics as events in Tunisia and Egypt.
– (EN) Monsieur le Président, au début, le soulèvement en Libye était fondé sur les mêmes motivations et présentait les mêmes caractéristiques que les événements survenus en Tunisie et en Égypte.

That same day, the Czech presidency and the Commission issued a statement calling on both sides to look for a prompt solution and honour their contractual obligations towards EU consumers.
Le même jour, la présidence tchèque et la Commission ont publié une déclaration appelant les deux parties à chercher une solution rapide et à honorer leurs obligations contractuelles envers les consommateurs européens.

First, on the CBO, it does very credible work in terms of estimating the costs of new programs, but the congressional apparatus is so much bigger, and the institutional rivalry in Congress, even when it's controlled by the same party as the President, is so strong that there's motivation there to look in depth.
Ma seconde question portera sur le processus budgétaire suivi par les provinces et en quoi ce processus revient précisément à ce que vous disiez un peu plus tôt au sujet de la nécessité d'éviter la partisanerie dans ce genre d'examen pour se contenter de regarder les chiffres, les analyses de rentabilité, mais aussi songer au moment où il faut faire ce genre de choses — au début ou à la fin de l'équation. Pour commencer, en ce qui concerne le CBO, ce bureau fait un travail tout à fait digne de foi en chiffrant le coût des nouveaux programmes, mais l'appareil du Congrès est tellement plus gros, et les rivalités institutionnelles au Congrès tellement marquées, même lorsque le Congrès est dominé par le même parti que celui du président, qu'il y a une véritable motivation à aller au fond des choses.

– (CS) Mr President, in the same way as most of you, I too have been deeply shocked by the number of racially motivated murders that have taken place in some European countries recently.
- (CS) Monsieur le Président, à l’instar de la plupart d’entre vous, j’ai également été profondément choqué par le nombre de meurtres pour motifs raciaux qui ont été commis récemment dans certains pays européens.

A. whereas recent developments in Peru prompted President Fujimori to announce his resignation,
A. considérant que les événements récents survenus au Pérou ont amené le Président Fujimori à annoncer sa démission,

We encourage the same actors to proceed to a prompt selection of the new Vice-President.
Nous encourageons ces acteurs à désigner sans délai le nouveau vice-président.

But has the recent meeting of President Bush and Russian President Putin prompted the U.S.A. to a two-thirds cut in U.S. strategic warheads in exchange for Russia allowing America to proceed with testing the anti-missile systems?
Cependant, la récente rencontre du président Bush et du président Poutine, de Russie, a-t-elle poussé les États-Unis à réduire des deux tiers leurs charges militaires stratégiques, réduction en contrepartie de laquelle la Russie l'autoriserait à aller de l'avant avec la mise à l'essai de systèmes antimissiles?

In the same vein, where there is the possibility of action that may or may not be desirable, sometimes prompted by motives that may or may not be praiseworthy themselves, I have concerns about the minister's discretionary power over the board of directors of the Trois-Rivières port authority.
Dans cet ordre d'idées où on peut avoir des interventions plus ou moins désirables, parfois aux motifs plus ou moins louables aussi, j'ai une appréhension quant au pouvoir discrétionnaire que possède le ministre quant à la composition du conseil d'administration qui va gérer l'administration portuaire de Trois-Rivières.

This situation prompted the recent Commission proposal for a Regulation on Cross-Border Payments in euro, which will oblige banks in all Member States to levy the same charges for cross-border and domestic payments (see IP/01/1084 and MEMO/01/279).
Cette situation est à l'origine de la récente proposition de règlement de la Commission sur les paiements transfrontaliers en euros, qui obligera les banques de tous les États membres à prélever les mêmes frais pour les paiements transfrontaliers et domestiques (voir IP/01/1084 et MEMO/01/279).