Traduction de «same huge mistake » (Anglais → Français) :

I have two comments: it would be a huge mistake to deal with shipping and aviation as if they were one and the same thing.
J’ai deux observations à formuler: ce serait une erreur colossale de considérer la navigation et l’aviation comme s’il s’agissait d’une seule et même chose.

In my opinion, the questions we must answer are these: do we or do we not want to communitise external affairs policy? Do we want to make the same huge mistake that we made by creating the figure of Mr CFSP and by restoring exclusive Community competence for external policy to the Commission or to a Vice-President of the Commission?
À mon avis, les questions sont les suivantes : voulons-nous ou ne voulons-nous pas communautariser la politique des affaires étrangères ; voulons-nous revenir sur la grande erreur que nous avons faite en instituant la figure du M. PESC et en redonnant à la Commission, à un vice-président de la Commission, la compétence communautaire exclusive en matière de politique étrangère ?

On the other hand, we recall Mr Solana’s words, spoken in the same spirit, who had advised – and I quote – that we must not create a rift, as this would be a huge mistake.
D'un autre côté, on se souvient des propos tenus dans le même esprit par M. Solana, qui avait recommandé - je le cite - de ne pas créer de clivage, ce qui constituerait une grave erreur.

Yesterday, the High Representative for the CFSP already recommended, in the same spirit, that we should be careful, that we should seek to humiliate nobody, avoid any confusion and not create rifts, which would be a huge mistake.
Hier, le Haut représentant pour la PESC avait déjà recommandé, dans le même esprit, "d'être prudent, de n'humilier personne, d'éviter toute confusion, de ne pas créer de clivages qui constitueraient une erreur considérable".