Traduction de «same financial mess » (Anglais → Français) :

Is it true that the bodies responsible for the fund, which should be monitored by the European Parliament, invested in funds that are in the same financial mess that we are trying to sort out?
Est-il vrai que les organes responsables de ce fonds, qui devrait être contrôlé par le Parlement européen, ont investi dans des fonds qui se trouvent dans le même pétrin financier que celui d’où nous essayons de sortir?

It is thanks to a decade of sound Liberal financial management that we are not in the same mess as Greece and other countries.
C'est grâce à une décennie de bonne gestion financière de la part des libéraux que nous ne sommes pas dans la même poisse que la Grèce et d'autres pays.

The financial system will pick itself up and dust itself off and you will see banks like Santander out of Spain, like Barclays out of the U.K., like some of the Australian banks that have managed to have international scale and at the same time not get into the mess of toxic assets.
Le système financier va se prendre en main et se rénover et l'on verra des banques comme la Santander en Espagne, ou Barclays au Royaume-Uni, ou encore certaines banques australiennes qui ont réussi à prendre une ampleur internationale tout en évitant de se retrouver dans le gâchis des actifs toxiques.