Vertaling van "same mess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now dealing with government motions, but we are still mired in the same mess.
On est maintenant dans les motions gouvernementales, mais on est toujours dans la même salade.

In that regard, those who served our country in the past and those who are currently serving it are all in the same mess.
Dans ce contexte, ceux qui servent et ont servi leur pays se retrouvent dans le même pétrin.

It is thanks to a decade of sound Liberal financial management that we are not in the same mess as Greece and other countries.
C'est grâce à une décennie de bonne gestion financière de la part des libéraux que nous ne sommes pas dans la même poisse que la Grèce et d'autres pays.

We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.
Nous pensons que le Conseil devrait aussi travailler dans cette direction à l’avenir, pour éviter que d’autres pays ne connaissent les mêmes troubles qu’en Grèce.

The Twenty-Seven are in the same mess anyway, and solidarity is not an option.
Les Vingt-Sept sont de toute façon dans la même galère, et la solidarité n’est pas une option.

So, in fact, the opposition inadvertently saved the government from being in the same mess that the United States government is in.
En fait, l'opposition a par inadvertance évité au gouvernement de se retrouver face au même gâchis que le gouvernement américain.

Is it true that the bodies responsible for the fund, which should be monitored by the European Parliament, invested in funds that are in the same financial mess that we are trying to sort out?
Est-il vrai que les organes responsables de ce fonds, qui devrait être contrôlé par le Parlement européen, ont investi dans des fonds qui se trouvent dans le même pétrin financier que celui d’où nous essayons de sortir?

No country can create a mess for all the other countries and at this point we must all aim in the same direction in order to get Europe out of its impasse.
Aucun pays ne peut mettre la pagaille dans tous les autres pays et, en ce moment, nous devons tous nous orienter dans la même direction pour sortir l’Europe de l’impasse.

Would we not get into the same mess if we tried to exclude you from certain parts?
Est-ce qu'on ne tomberait pas dans le même fouillis si on tentait de vous exclure de certaines régions?