Traduction de «saivs for the moderately affluent investor » (Anglais → Français) :

I wonder if our regulatory agencies are equipped with the tools to follow all the different markets, compared to what there were 20, 30 years ago, when the market was reserved for affluent investors and a smaller number of people.
Je me demande si nos organismes de réglementation sont dotés des outils nécessaires pour surveiller tous les différents marchés, par comparaison à il y a 20 ou 30 ans, lorsque les marchés étaient réservés à un nombre restreint d'investisseurs fortunés.

In closing, if we do not take action and establish a policy, both for Quebec and Canada, that would allow this type of case to be processed within a maximum of 24 months—we believe that to be the longest period our investors are willing to tolerate—we run the risk that the most sophisticated and affluent investors will go elsewhere, and Canada will only choose second-tier investors, without meaning to be derogatory.
En conclusion, si l'on ne réagit pas afin d'élaborer une politique, tant pour le Québec que pour le fédéral, permettant de s'assurer du traitement de ce type de dossiers en 24 mois maximum — c'est le seuil de tolérance de nos investisseurs, selon nous —, on s'expose à ceci: les investisseurs les plus sophistiqués et nantis iront ailleurs, et le Canada ne sélectionnera que les investisseurs de deuxième niveau, sans être péjoratif.

3. Feels it is opportune to facilitate access to SAIVs for the moderately affluent investor and, in due course, the retail investor, when the different regulatory authorities at European level recommend it is appropriate, and that regulated funds of hedge funds could play a vital role in this gradual process;
3. estime qu'il importe de faciliter l'accès aux SAIV pour les investisseurs modérément riches et, en temps utile, pour les investisseurs individuels lorsque les diverses autorités de réglementation de niveau européen se prononceront en ce sens et estime que les fonds réglementés de fonds de gestion alternative (hedge funds ) pourraient jouer un rôle vital dans ce processus graduel;

3. Feels it is opportune to facilitate access to SAIVs for the moderately affluent investor and, in due course, the retail investor and that regulated funds of hedge funds could play a valid role in this gradual process;
3. estime qu'il importe de faciliter l'accès aux SAIV pour les investisseurs modérément riches et, en temps utile, pour les investisseurs individuels et que les fonds réglementés de fonds de gestion alternative pourraient jouer un rôle positif dans ce processus graduel;

The changes to the federal immigrant investor program that took effect on December 1, 2010, served to moderate the intake of new applications.
Les changements apportés au programme fédéral des immigrants investisseurs intervenus le 1 décembre 2010 ont eu pour effet de modérer l'afflux des nouvelles demandes.

There has been a huge increase in interest in this type of investment in recent years, especially in the United States, where affluent and moderately affluent investors have discovered them.
Ces dernières années, l’intérêt pour ce genre d’investissement a connu une très forte croissance, surtout aux États-Unis, où des investisseurs riches et modérément riches en ont fait la découverte.

A 15 per cent mineral exploration tax credit for flow- through share investors was introduced in October 2000 as a temporary measure to moderate the impact of the global downturn in exploration activity on mining communities across Canada.
Un crédit d'impôt pour exploration minière de 15 p. 100 pour les détenteurs d'actions accréditives a été instauré sur une base temporaire en octobre 2000 pour atténuer l'incidence du ralentissement mondial de l'activité d'exploration dans les collectivités minières de partout au Canada.

People who analyze the investment community tend to classify investors, and I believe their finding would be that, of the 25 largest holders of Canadian Pacific, 17 would be classified as long-term or low-turnover investors, meaning that they would plan to hold their investment for a minimum of three years; five would be moderate-turnover investors, which would mean that they plan to hold their shares for 18 to 36 months; and the remaining three would be high-turnover investors.
Les analystes du secteur du placement répartissent les investisseurs en différentes catégories. Eh bien, s'ils analysaient la situation des 25 plus gros détenteurs de titres de Canadien Pacifique, ils constateraient que 17 sont des investisseurs à long terme, autrement dit des gens qui envisagent de maintenir leurs placements pendant au moins trois ans; cinq sont des investisseurs à moyen terme, c'est-à-dire qu'ils envisagent de conserver leurs actions pendant 18 à 36 mois et les trois autres sont des investisseurs à court terme.