Vertaling van "said—and privately perhaps " (Engels → Frans) :

As a member of that coalition, I want to reinforce a couple of their points, and let me say publicly that I support most of what Mr. Wilson has said—and privately, perhaps more.
En tant que membre de cette coalition, je veux insister sur deux de leurs observations. Permettez-moi aussi de dire publiquement que je souscris à presque tout ce que M. Wilson a dit—et en privé, à plus encore.

Mr. Speaker, if what the minister said is right, perhaps she should advise the president of the Canada Mortgage and Housing Corporation, who believes that the government is planning to privatize or otherwise dispose of the CMHC.
Monsieur le Président, si les dires de cette ministre sont exacts, elle devrait peut-être informer le président de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, parce qu'elle pense que le gouvernement veut fermer ou privatiser cette société.

It is also true – and this might perhaps be pointed out – that a Chairman, whose private dealings should be investigated at long last, has said things here that cannot go unchallenged.
Par ailleurs, il est vrai, et il serait peut-être bon de le souligner, qu’un président dont les activités privées devraient enfin faire l’objet d’une enquête, a fait des déclarations qu’on ne peut laisser passer.

Perhaps chief among them is the way in which firearms are regulated and used. It is said that there are over 200 million firearms in private ownership in the United States of America, including tens of millions of handguns, with varying levels of regulation, but generally in a context in which the private use of firearms is acknowledged, recognized and even in some places encouraged including for self-protection.
On dit qu'il y a en circulation aux États-Unis plus de 200 millions d'armes à feu, dont des dizaines de millions d'armes de poing, qui sont visées par divers règlements, mais le contexte général est que l'utilisation privée d'armes à feu est reconnue, acceptée et même encouragée dans certains endroits, y compris pour sa protection personnelle.

That being said, however, private foundations in Canada have perhaps taken a bad rap in that this is seen as an avenue for really rich philanthropists to sock away money for their own benefit, which is not true.
Cela étant dit, les fondations privées au Canada ont une mauvaise image de marque car on y voit un outil permettant aux philanthropes très riches de mettre de l'argent de côté pour eux-mêmes, ce qui n'est pas vrai.

He said that, looking at the whole system today, which costs perhaps $100 billion, give or take a little — 70 per cent public, 30 per cent private — the committee should perhaps think of adding 10 per cent to that for restructuring, improvement or efficiency to bring it to where we want it.
Il a affirmé que si on étudie le système dans son ensemble aujourd'hui, qui coûte peut-être 100 milliards de dollars, plus ou moins — 70 p. 100 pour le public, 30 p. 100 pour le privé — le comité devrait peut-être ajouter 10 p. 100 pour la restructuration, l'amélioration ou l'efficience, pour que ce soit à la hauteur.