Vertaling van "has said—and privately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

private law
droit privé

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Development Commissioner, Andris Piebalgs, said: "The private sector has a crucial role to play in helping people to lift themselves out of poverty, but we have to make sure that it benefits all of society, not just the few.
M. Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, s'est exprimé en ces termes: «Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer pour aider les individus à se sortir de la pauvreté, mais nous devons veiller à ce qu’il bénéficie à l’ensemble de la société, et non pas uniquement à quelques-uns.

I have said it privately to the Commissioner.
J’en ai parlé en tête-à-tête avec le commissaire.

In his first statement, he said that private investors would participate in the rescue plans, which caused shock and led to a protest by the President of the European Central Bank.
Dans sa première déclaration, il a annoncé que les investisseurs privés participeraient aux plans de sauvetage, ce qui a provoqué un choc et la protestation du président de la Banque centrale européenne.

I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow – this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said – that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.
Je souhaite souligner, notamment à l’adresse des collègues qui annoncent qu’ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu’il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.

– (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.
– (FI) Madame la Présidente, M. le commissaire, on raconte que le financement privé viendrait aussi des États-Unis d'Amérique et Microsoft est cité comme un parrain de l'IET.

This would remove the issue of having to deal with street racing, which has not been defined, just as the Liberal's Bill C-65 and, as I said before, private member's Bill C-230, proposed by the late Chuck Cadman, proposed to deal with this.
Ainsi, il ne serait plus nécessaire de traiter de la course de rue, qui n'a pas été définie, comme il était proposé dans le projet de loi libéral C-65 et, comme je l'ai déjà dit, dans le projet de loi d'initiative parlementaire C-230 du regretté Chuck Cadman.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "This private sector initiative is important because it will allow the EU, through its organisations representing industry, banks and insurance, SMEs, the accountancy profession, financial analysts and national standard setters, to play a pro-active role in shaping international accounting standards and in contributing to the work of the International Accounting Standards Board".
Selon M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur: "Cette initiative du secteur privé est importante parce qu'elle permettra à l'Union européenne de jouer, par l'intermédiaire de ses organisations représentant l'industrie, les banques, les entreprises d'assurance, les PME, la profession comptable, les analystes financiers et les organismes nationaux de normalisation comptable, un rôle proactif consistant à influer sur la définition des normes comptables internationales et à contribuer aux travaux de l'International Accounting Standards Committee (IASC)".

The ECB said the private sector should be more actively encouraged to develop proper infrastructures since this failure was the root cause of the often high cost of cross-border retail transfers.
Pour la BCE, le secteur privé devrait être plus activement encouragé à développer ses propres infrastructures, car c'est leur absence qui est la principale cause du coût généralement élevé des virements transfrontaliers portant sur de petits montants.

He also said that privatization has not resulted in the hoped-for decrease in government subsidies.
Il dit aussi que la privatisation n'a pas abouti à la diminution des subventions gouvernementales qu'on attendait.