Vertaling van "said to senator rompkey earlier " (Engels → Frans) :

Mr. Duthler: This ties into the question asked by Senator Rompkey earlier about where we come from in addressing the situation in Newfoundland.
M. Duthler: Cela se rattache à la question posée tout à l'heure par le sénateur Rompkey à propos des raisons pour lesquelles nous nous penchons sur la situation à Terre-Neuve.

As I said to Senator Rompkey earlier today, this is an important issue and I look forward to the deliberations of the committee and the recommendations they submit on this important subject.
Comme je l'ai dit au sénateur Rompkey plus tôt, c'est un sujet fort important et j'attends avec impatience les délibérations du comité et les recommandations qu'il formulera.

Honourable senators will know that Senator Rompkey earlier chaired that same liberal caucus of political parties in the centre of the political spectrum.
Les sénateurs savent que le sénateur Rompkey a déjà présidé le même caucus libéral de ces partis situés au centre du spectre politique.

I have said, and Senator Rompkey seems to like the idea, that it is far better for the leaders of the government in the Senate to address the chamber and ask for the necessary corrections or remedies than to cause the Speaker to deal with this on behalf of the government.
J'ai dit — et le sénateur Rompkey semble aimer l'idée — qu'il est de loin préférable que les leaders du gouvernement au Sénat demandent à la Chambre la permission d'apporter les corrections nécessaires plutôt que de laisser le Président s'occuper lui-même de cela au nom du gouvernement.

Václav Klaus, the President of the Czech Republic, has said: ‘I must express my disappointment that some of the senators, following unprecedented levels of political and media pressure, both at home and abroad, have abandoned their earlier publicly held views – thus surrendering their political and civic integrity – and have given their consent to the Treaty of Lisbon.
Václav Klaus, le président de la république tchèque, a déclaré: «Je dois exprimer ma déception face au fait que certains sénateurs, soumis à une pression sans précédent de la part du monde politique et des médias, dans notre pays comme à l’étranger, aient abandonné les positions qu’ils ont autrefois affirmées publiquement - renonçant ainsi à leur intégrité politique et civique - et donné leur aval au traité de Lisbonne.

That is exactly what I was referring to when I said to Senator Jaffer earlier this morning that Senator Joyal's amendment introduced the Ménard test with the Aboriginal rights.
J'y faisais exactement allusion lorsque j'ai dit au sénateur Jaffer un peu plus tôt ce matin que l'amendement du sénateur Joyal introduisait le critère Ménard dans les droits autochtones.