Traduction de «said that ontario would still » (Anglais → Français) :

I think it was Senator Frum who said that Ontario would still be under-represented.
Je crois que c'est le sénateur Frum qui a dit que l'Ontario serait toujours sous-représentée.

Mike Harris, the kissing cousin of the Reform Party, said that Ontario would immediately spend every cent of that money.
Mike Harris, le portrait tout craché des réformistes, a dit qu'il dépenserait immédiatement cette somme jusqu'au dernier sou.

In fact, before the Canada-wide standards on mercury emissions from coal-fired power plants was adopted, Ontario's Minister of the Environment said that Ontario would not be able to meet its commitment.
De fait, avant que les standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure de centrales thermiques alimentées au charbon ne soient adoptés, le ministre de l'Environnement de l'Ontario déclarait que sa province n'arriverait pas à remplir ses engagements.

We also extended a major loan and equity investment in General Motors and Chrysler, which ensured that the manufacturing industry in the heartland of Ontario would still be able to rely on the auto industry as a key component of that sector.
Nous avons également offert à General Motors et à Chrysler une aide massive, sous forme de prêt et d'investissement en actions, afin que l'industrie automobile demeure un secteur essentiel de l'industrie manufacturière de l'Ontario.

Having said this, I would still like to express two concerns.
Ceci dit, je souhaiterais néanmoins exprimer deux préoccupations.

You seem to leave the door open when you said that we would still be prosperous and that we would develop a new economy.
Vous m'avez semblé ouvrir une porte en disant qu'il y aurait quand même de la prospérité et une économie nouvelle à développer.

Yesterday, Mrs de Palacio said that she would take the initiative on this point and I am still expecting an answer from the President-in-Office of the Council on this subject. Will he defend this in the Council?
Mme de Palacio a déclaré hier qu’elle prendrait l'initiative en ce sens et j’attends néanmoins une réponse du président du Conseil sur ce point. Va-t-il défendre cette position en Conseil ?

But even if it was relevant to only one person, we would still be acting, I am afraid, years, decades, after the time when we should have acted. It is, as he said, a means to achieve a goal and I welcome his legal basis of Article 62(3).
Mais même s'il ne concernait qu'une personne, je crains que nous agirions encore avec des années, avec des décennies de retard. Il s'agit, comme il l'a dit, d'un moyen permettant d'atteindre un objectif et je suis favorable à la base juridique qu'il propose, à savoir l'article 62, paragraphe 3.

That said, however, I would also like to say that we should not trust the fine words and good intentions, that Turkey – as has been said here – is still giving no unequivocal signs of respect for human rights, that it has just pronounced an amnesty law that does not deserve that name, that it is still failing to respect the rights of the Kurds, that it violates international conventions, that it persecutes leftwing activists, that it tries people for the things that have been mentioned here.
Ceci dit, je tiens également à dire que nous ne devons pas nous fier aux bonnes paroles et aux bonnes intentions, que la Turquie - comme on l'a dit ici - ne donne toujours pas de signes clairs de respect des droits de l'homme, qu'elle vient de promulguer une loi d'amnistie qui ne mérite pas ce nom, qu'elle continue à ignorer les droits de Kurdes, qu'elle viole les conventions internationales, qu'elle poursuit les militants de gauche, qu'elle inculpe des personnes pour les choses qui sont dites ici.