Traduction de «said that nobody would listen » (Anglais → Français) :

I lived in the Yukon for nine years, and when the Yukon and B.C. governments and the federal government were doing a cull on wolves, the aboriginal people up there said that nobody would listen to the traditional people when it comes to information on what's going on with the species.
J'ai vécu au Yukon pendant neuf ans et lorsque les gouvernements du Yukon et de Colombie-Britannique de concert avec le gouvernement fédéral ont décidé d'éliminer une partie de la population des loups, les Autochtones ont protesté en disant qu'on ne consultait jamais ceux qui connaissent le mieux les espèces visées par de telles décisions.

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

Mr. Speaker, the Prime Minister said that he would listen to the provinces that want him to subsidize their power grids.
Monsieur le Président, le premier ministre nous a dit qu'il écoutera les besoins des provinces qui lui demandent de subventionner leur réseau électrique.

You would have listened to what the French and Dutch said and you would give them, with this new Treaty, the opportunity, in free and fair and open referendums, to see whether they share with you the same vision for the future of Europe.
Il aurait fallu écouter ce que disaient les Français et les Néerlandais et leur offrir l'occasion, avec ce nouveau traité, par le biais de référendums ouverts, de voir s'ils partagent la même vision de l'avenir de l'Europe.

If that can continue to Beijing in the Summer Olympics in 2008 and to London in 2012, nobody would be more delighted than myself, the Council and I am sure everybody listening to this debate here today.
Si cette paix se poursuit à Pékin pendant les jeux Olympiques d’été en 2008 et à Londres en 2012, personne ne serait plus ravi que moi, que le Conseil et - j’en suis sûr -, que tous ceux qui assistent aujourd’hui à ce débat.

She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.
Elle errait, personne ne voulait l'écouter. Nous nous sommes assis, avons étudié son problème et lancé une campagne.

Nobody would listen to her. They treated her somewhat as an eccentric.
Personne ne voulait lui prêter attention, la traitant un peu comme une excentrique.

Earlier in the day, the separatist leader touched on the future of federal public servants in an independent Quebec and said that nobody would be dropped for a period of two years.
Un peu plus tôt dans la journée, le chef séparatiste a touché un mot au sujet de l'avenir des fonctionnaires fédéraux dans un Québec indépendant.

But nobody would listen to me, so I will not repeat that aspect.
Mais personne n'a voulu m'écouter et je ne veux pas me répéter ici.

We tried to develop a training module related to the Aboriginal people, but we found — and this was 1981-82 — that it was not satisfactory because at that time, nobody would listen to us.
Nous avons essayé de concevoir un module de formation qui se rattache aux peuples autochtones, mais nous avons trouvé — et c'était en 1981-1982 — qu'il n'était pas satisfaisant parce qu'à l'époque, personne ne voulait nous écouter.