Vertaling van "said that many questions still " (Engels → Frans) :

Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Toutefois, il reste encore à répondre à de nombreuses questions et préoccupations, depuis l’intégration jusqu’à la prise de décision.

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "Too many people are still dying in the Mediterranean.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Trop de personnes trouvent encore la mort en Méditerranée.

First Vice-President Frans Timmermans said: "We have seen progress in many areas but there is still more work needed.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à l'occasion: «Des progrès ont certes été réalisés dans de nombreux domaines, mais des efforts sont encore nécessaires.

Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Inequality still deprives too many Europeans of the chance to make the most of their lives.
M. Tibor Navracsics, commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré ce qui suit: «Les inégalités continuent de priver trop d'Européens de la possibilité de tirer le meilleur parti de leur vie.

Many questions still linger in the minds of many of our people about that marriage, whether it was the right thing to do, whether the entire procedure in 1948 and 1949 was above board, whether we were welcomed in or done in by the rest of Canada and the mother country; but, alas, we have endured and in a few more weeks we will mark the sixtieth anniversary of that union.
Beaucoup de nos gens se posent encore des questions sur ce mariage, se demandant si c'était une bonne alliance, si tout s'est fait dans les règles en 1948 et 1949, si nous avons été reçus à bras ouverts ou autrement par le reste du Canada et par la mère patrie. Hélas, nous avons tout enduré et, dans quelques semaines, ce sera le 60 anniversaire de cette union.

[English] We do so in full frustration that many questions still remain unanswered.
[Traduction] Nous agissons ainsi parce que nous sommes complètement frustrés de voir que tant de questions restent sans réponse.

Having said that, many questions still need to be answered:
Ayant dit cela, beaucoup de questions restent sur la table :

The Laeken Declaration, as I said, raises many questions, which fall into three categories:
La déclaration de Laeken, je l'ai dit, pose beaucoup de questions, que l'on peut regrouper en trois catégories :

I can tell the honourable senator today that many questions still need answering.
Je peux dire au sénateur que de nombreuses questions restent sans réponse.

As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.