Vertaling van "many questions still " (Engels → Frans) :

We have many questions still to ask.
Nous avons beaucoup de questions à poser.

Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Toutefois, il reste encore à répondre à de nombreuses questions et préoccupations, depuis l’intégration jusqu’à la prise de décision.

But, the evaluation of the outcomes and impact of legislative and financial programmes and actions is a long-term process, whereas most of the initiatives in the fields in question are relatively recent and many of the programmes and projects assisted have not yet been implemented or are still under way.
Il faut cependant souligner que l'évaluation des résultats et de l'impact de programmes et d'actions, législatives ou financières, est un processus de long terme. Or, la plupart des initiatives dans les domaines concernés sont relativement récentes, et de nombreux programmes et projets soutenus n'ont pas encore atteint le stade de la mise en oeuvre ou sont toujours en cours de réalisation.

Many questions still linger in the minds of many of our people about that marriage, whether it was the right thing to do, whether the entire procedure in 1948 and 1949 was above board, whether we were welcomed in or done in by the rest of Canada and the mother country; but, alas, we have endured and in a few more weeks we will mark the sixtieth anniversary of that union.
Beaucoup de nos gens se posent encore des questions sur ce mariage, se demandant si c'était une bonne alliance, si tout s'est fait dans les règles en 1948 et 1949, si nous avons été reçus à bras ouverts ou autrement par le reste du Canada et par la mère patrie. Hélas, nous avons tout enduré et, dans quelques semaines, ce sera le 60 anniversaire de cette union.

[English] We do so in full frustration that many questions still remain unanswered.
[Traduction] Nous agissons ainsi parce que nous sommes complètement frustrés de voir que tant de questions restent sans réponse.

However, many questions still remain unclear.
De nombreuses questions demeurent toutefois posées.

In our present state of knowledge, many questions still remain open, even in purely scientific terms.
Dans l'état actuel des connaissances, beaucoup de questions demeurent encore ouvertes, même en termes purement scientifiques.

I can tell the honourable senator today that many questions still need answering.
Je peux dire au sénateur que de nombreuses questions restent sans réponse.

Having said that, many questions still need to be answered:
Ayant dit cela, beaucoup de questions restent sur la table :

As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.