Traduction de «said ján figel » (Anglais → Français) :

It is necessary to pay much more attention to culture. Make the financing system more simple to use. We need also to change our cultural attitude from passive to active," said Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.
Il est nécessaire de consacrer davantage d'attention à la culture; de rendre plus aisée l'utilisation du dispositif de financement; et il faut aussi que notre attitude culturelle change et devienne active au lieu d'être passive", a affirmé M. Ján Figel´, commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.

“The EU has become a major player in these UNESCO negotiations, said Ján Figel’, European commissioner in charge of Culture, and it has clearly demonstrated the strength of its single voice and its operative mode of negotiating in this organisation.
“L’UE est devenue un acteur d’influence dans ces négociations à l’UNESCO”, a déclaré Ján Figel’, commissaire européen en charge de la culture, “et elle a clairement démontré à cette organisation la force qu’elle tire de l’unité de sa parole et de son mode opératoire.

Europass will help them to do so anywhere in Europe, as well as in their own Member State”, said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism at the launch conference.
Europass les aidera à le faire partout en Europe, ainsi que dans leur propre État membre” a déclaré Ján Figel’, le commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme lors de la conférence de lancement.

“Town twinning is an excellent example of what, by sharing their different experiences, citizens can do at a local level to bring about greater integration of Europe”, said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, at the opening ceremony of the Forum.
“Le jumelage de villes est une excellente illustration de ce que, par la mise en commun de leurs expériences différentes, les citoyens peuvent réaliser au niveau local pour faire progresser l'intégration de l'Europe”, a déclaré Ján Figel’, commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, lors de la cérémonie d'ouverture du forum.

“We have a goal, said Ján Figel’, Commissioner in charge of Education Training, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, and modernising vocational education and training is a major tool in our policy towards this objective.
“Nous avons un but”, a dit Ján Figel’, commissaire en charge de l'éducation et de la formation, "faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, et la modernisation de l’éducation et de la formation professionnelle est un outil majeur dans notre politique en vue de la réalisation de cet objectif.