Traduction de «said commissioner diamantopoulou » (Anglais → Français) :

Said Commissioner Diamantopoulou, "In a recent survey , more job opportunities and mobility including for work were two of the three most commonly cited benefits young people expect the EU to bring in the next ten years.
Selon la Commissaire Diamantopoulou: "Il ressort d'une étude récente que les jeunes, lorsqu'il leur est demandé ce qu'ils espèrent de l'UE dans les dix prochaines années, évoquent le plus souvent de meilleures chances de trouver un emploi et une augmentation de la mobilité.

"National Equality Bodies are a vital tool to support citizens' rights and governments must make sure that they are strong enough to resist interference in their work and well enough endowed to do their job properly" said Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs.
"Les organismes nationaux compétents en matière d'égalité sont un instrument indispensable pour défendre les droits des citoyens et les gouvernements doivent veiller à ce qu'ils soient assez forts pour résister aux ingérences dans leurs activités et à ce qu'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter correctement de leurs tâches" a déclaré Anna Diamantopoulou, commissaire européen en charge de l'emploi et des affaires sociales.

Commissioner Diamantopoulou said : "Our challenge is twofold.
Anna Diamantopoulou a déclaré: "Notre défi est double.

Announcing its publication, Commissioners Diamantopoulou and Liikanen said, "More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Lors de l'annonce de cette publication, les commissaires Diamantopoulou et Liikanen ont déclaré: "De plus en plus d'entreprises prennent conscience du lien existant entre rentabilité et meilleures pratiques éthiques et environnementales.

In my opinion, these should certainly include – as Commissioner Diamantopoulou said in her first speech – the new activity of caring for the ever-increasing number of elderly and disabled people carried out by young workers who are able to find work in this field and, at the same time, make life easier for the elderly.
Parmi celles-ci, il y a certainement, selon moi, - comme l’a relevé Mme Diamantopoulou dans sa première présentation - la nouvelle activité d’assistance aux personnes âgées et aux personnes inaptes, qui sont toujours plus nombreuses, effectuée par des jeunes travailleurs qui peuvent trouver du travail dans ce secteur et par la même occasion rendre la vie plus facile aux personnes âgées.

Commissioner Diamantopoulou said: "the ESF in Greece is the main financial instrument to support the National Action Plan for employment. it will fund such priorities as the reform of the public employment services, innovatory approaches in education and projects to increase women's participation in the labour market.
Mme Diamantopoulou a déclaré: "le FSE en Grèce est le principal instrument financier de soutien au Plan d'Action National pour l'emploi. Il va financer des priorités telles que la réforme des services publics de l'emploi, des méthodes innovatrices en matière d'éducation et des projets visant à renforcer la participation des femmes sur le marché de la main-d'œuvre.

I am aware of the good intentions of Mrs Figueiredo, the Commission and, in particular, Commissioner Diamantopoulou, but I would stress once again what I said in the Committee on Employment and Social Affairs, namely that we must put an end to programmes combating social exclusion.
Je suis conscient de la bonne volonté de Mme Figueiredo, de la Commission, et plus particulièrement de la Commissaire, Mme Diamantopoulou, mais je répète encore une fois ce que j'ai déjà dit en commission de l'emploi et des affaires sociales : nous devons inscrire le mot "fin" aux programmes qui combattent l'exclusion sociale.

As Commissioner Anna Diamantopoulou said in Madrid on Monday, with people living longer and enjoying better health, we have room for a new life model, a new society which pro-actively reflects technological and scientific achievement.
Comme l’a déclaré, à Madrid, la commissaire Anna Diamantopoulou, le fait que les gens vivent plus longtemps et qu’ils aient une meilleure santé offre la perspective d’un nouveau modèle de vie, d’une nouvelle société où les prouesses de la technologie et de la science auront des répercussions bénéfiques.

If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.
Si nous y parvenons, cela voudra dire qu'il y a en Europe trois bonnes fées pour les citoyens les plus pauvres : la présidente du Parlement, qui nous représente tous, Mme Nicole Fontaine ; la commissaire Anna Diamantopoulou, qui a proposé ce programme, et Mme Ilga Figueiredo, qui l'a mené à sa réalisation.