Vertaling van "job properly said " (Engels → Frans) :

"National Equality Bodies are a vital tool to support citizens' rights and governments must make sure that they are strong enough to resist interference in their work and well enough endowed to do their job properly" said Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs.
"Les organismes nationaux compétents en matière d'égalité sont un instrument indispensable pour défendre les droits des citoyens et les gouvernements doivent veiller à ce qu'ils soient assez forts pour résister aux ingérences dans leurs activités et à ce qu'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter correctement de leurs tâches" a déclaré Anna Diamantopoulou, commissaire européen en charge de l'emploi et des affaires sociales.

As I said earlier, when we deploy our resources hundreds of kilometres from the border, 100 km in the case of Lac-Mégantic, it becomes clear that these officers will not be able to do their jobs properly.
Comme je le mentionnais tout à l'heure, en déployant les ressources à des centaines de kilomètres de la frontière, à 100 km dans le cas de Lac-Mégantic, il est évident que les agents ne seront pas en mesure de remplir adéquatement leurs fonctions.

The Ombudsman was also involved, as the Commissioner said, in the issue of the extent to which the Commission did its job properly.
Il appartient également au médiateur, comme l’a dit le commissaire, d’apprécier dans quelle mesure la Commission a mené à bien sa tâche.

There are two things that the Social Democrats in the European Parliament always bear in mind: first, the protection of people and the environment, with a sustainable way of doing business, and secondly our enterprises’ need for a proper framework and conditions if they are to be able to do business and create jobs for the people whom we – as I said in my first point – want to protect from harm.
Il y a deux choses que les sociaux-démocrates au Parlement européen gardent toujours présentes à l’esprit: premièrement, la protection des personnes et de l’environnement, avec un mode de fonctionnement durable de l’économie, et, deuxièmement, la nécessité pour nos entreprises de disposer d’un cadre et de conditions corrects si elles souhaitent faire des affaires et créer des emplois pour les personnes, que nous entendons - comme je l’ai dit tout d’abord - protéger des nuisances.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister has said that the police could not do their job properly.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre a déclaré que les policiers ne pourraient accomplir correctement leurs tâches.

The minister said that they did not have the equipment to do the job properly. Nor did the military say that.
Le ministre a dit qu'ils n'avaient pas l'équipement nécessaire pour faire le travail, et les militaires ont dit la même chose.

My final point is that Mr. Vollmer, and I believe he is here today, said at a meeting in May 2003 on the Coast Guard and the Canadian Marine Advisory Council that the Office of Boating Safety has a lack of support staff and funding to do its job properly and offered to do that.
La dernière chose que je voulais dire, c'est que M. Vollmer — je crois qu'il est ici aujourd'hui —, a dit lors d'une réunion, en mai 2003, au sujet de la Garde côtière et du Conseil consultatif maritime canadien, que le Bureau de la sécurité nautique manque de personnel de soutien et de fonds pour s'acquitter correctement de son travail, et il a offert de le faire.