Traduction de «russia still attracts relatively little » (Anglais → Français) :

Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
Néanmoins, la Russie attire toujours relativement peu d'investissements directs étrangers par rapport à d'autres économies émergentes, si l'on tient compte de l'importance de son économie et de son niveau de développement.

There is up to date no serious security incidents involving TPPs, but it is still a relatively small niche market and would potentially attract fraudsters once it reaches important payment transaction volumes.
À ce jour, aucun incident de sécurité grave impliquant des prestataires de services de paiement tiers n'a été enregistré, mais il s'agit encore d'un marché de niche relativement restreint, qui risque d'attirer les fraudeurs une fois qu'il atteindra des volumes d'opérations de paiement conséquents.

both the need for a stronger institutional environment and the fact that the shadow economy, although declining, is estimated to still be relatively large are not only entailing public revenue losses but also distort competition, harm Latvia’s competitiveness and reduce the country’s attractiveness as a destination for foreign direct investment, thus hampering longer-term investment and productivity; considers that those concerns need to be taken seriously especially if the current trends regarding inflation and financial flows are reversed; deems however that these concerns do not change the overall positive assessment on the adoption of the euro by Latvia;
tant la nécessité de renforcer le cadre institutionnel que le fait que l'économie souterraine, bien que diminuant, occupe encore une place relativement importante en Lettonie entraînent non seulement des pertes de recettes publiques mais faussent également la concurrence, nuisent à la compétitivité du pays et réduisent son attrait pour les investissements directs étrangers, freinant ainsi l'investissement à plus long terme et la productivité; estime que ces préoccupations doivent être prises au sérieux, notamment si les tendances actuelles en matière d'inflation et de flux financiers s'inversent; estime néanmoins qu'elles ne remettent pas en question l'avis globalement favorable à l'adoption de l'euro par la Lettonie;

- both the need for a stronger institutional environment and the fact that the shadow economy, although declining, is estimated to still be relatively large are not only entailing public revenue losses but also distort competition, harm Latvia’s competitiveness and reduce the country’s attractiveness as a destination for foreign direct investment, thus hampering longer-term investment and productivity; considers that those concerns need to be taken seriously especially if the current trends regarding inflation and financial flows are reversed; deems however that these concerns do not change the overall positive assessment on the adoption of the euro by Latvia;
- tant la nécessité de renforcer le cadre institutionnel que le fait que l'économie souterraine, bien que diminuant, occupe encore une place relativement importante en Lettonie entraînent non seulement des pertes de recettes publiques mais faussent également la concurrence, nuisent à la compétitivité du pays et réduisent son attrait pour les investissements directs étrangers, freinant ainsi l'investissement à plus long terme et la productivité; estime que ces préoccupations doivent être prises au sérieux, notamment si les tendances actuelles en matière d'inflation et de flux financiers s'inversent; estime néanmoins qu'elles ne remettent pas en question l'avis globalement favorable à l'adoption de l'euro par la Lettonie;

The conclusion of CEFTA itself attracted attention, given that it was the first free trade agreement to be signed by Canada in several years (4) The absence of an assessment of the impact of CEFTA on the Canadian economy has been highlighted and deplored (5) However, Bill C-55, the predecessor to Bill C2, attracted relatively little media coverage or public debate.
La conclusion de l’ALÉCA a elle-même fait les manchettes, étant donné qu’il s’agit du premier accord de libre-échange signé par le Canada depuis plusieurs années(4). On a souligné et déploré l’absence d’évaluation de l’incidence de l’ALÉCA sur l’économie canadienne(5). Par contre, le projet de loi C-55, prédécesseur du projet de loi C-2, a peu intéressé les médias et suscité peu de débats au sein de la population.

Bill C-55, the predecessor to Bill C-2, attracted relatively little media coverage.
Le projet de loi C-55, prédécesseur du projet de loi C-2, a peu intéressé les médias.

Bill C-55 has attracted relatively little media coverage.
Le projet de loi a peu intéressé les médias.

More than three million refugees and IDPs have returned home - a testament to the success of the international humanitarian community’s efforts in Afghanistan that has attracted relatively little publicity.
Plus de trois millions de réfugiés et de personnes déplacées sont rentrés chez eux, preuve de la réussite des efforts déployés par la communauté humanitaire internationale en Afghanistan, qui est passée relativement inaperçue.

Commenting on this latest decision, Mr Nielson said, "The accumulated effects of drought, civil war and economic collapse in Tajikistan continue to attract relatively little media attention and interest from donors.
Commentant cette décision récente, M. Nielson a déclaré: "Les effets cumulés de la sécheresse, de la guerre civile et de l'effondrement économique du Tadjikistan retiennent toujours aussi peu l'attention des médias et des bailleurs de fonds.

Bulgaria still spends relatively little on its judicial system, compared with the EU average and its own spending on defence, for example.
La Bulgarie consacre encore relativement peu d'argent à son système judiciaire, par rapport à la moyenne des États de l'Union européenne et à ses propres dépenses en matière de défense, par exemple.