Vertaling van "rural manitoba who were too poor " (Engels → Frans) :

People who were too poor to have a fixed address could not vote.
Les Autochtones ne pouvaient pas voter.

Second, the people in Western Australia who did this study initially on their population found districts which were middle class that scored far too poorly.
Deuxièmement, en Australie-Occidentale, où l'on a fait cette étude en premier, on a constaté que des districts de classe moyenne obtenaient des résultats beaucoup trop médiocres.

As a Manitoban, and somebody who played hockey in rural Manitoba pretty well all my life and who used to go to Winnipeg Jets games, I can tell you how disappointed I was that day—and we were discussing this in the industry committee at that time with the chairman of this committee—about the salary cap in the NHL.
En ma qualité de Manitobain, et ayant joué au hockey dans les campagnes du Manitoba presque toute ma vie et étant un ancien supporter des Jets de Winnipeg, je ne saurais pas vous dire combien j'ai été déçu lorsqu'ils sont partis—et nous discutions de cela au comité de l'industrie à ce moment-là avec le président de notre comité—et nous discutions du plafond salarial à la LNH.

In the course of his travels, he would often meet people in rural Manitoba who were too poor to buy shoes, people who wrapped their feet in cloth as protection from our harsh Canadian winters — so he would give them a pair.
Au cours de ses déplacements dans le Manitoba rural, il lui arrivait souvent de rencontrer des gens trop pauvres pour s'acheter des chaussures, des gens qui s'enveloppaient les pieds dans des chiffons pour se protéger contre les rigueurs de l'hiver canadien, et de leur en donner une paire.

Bill C-50, as with all our previous budget bills, is primarily about making a positive impact on the lives of Canadians, who for too long were overtaxed and poorly served by their federal government.
Le projet de loi C-50, comme tous nos précédents projets de loi budgétaires, vise essentiellement à améliorer la vie des Canadiens qui ont été trop longtemps surtaxés et mal servis par le gouvernement fédéral.

This is because these are the people, the majority of them living in rural areas, who are too poor to grow their own food and too poor to buy the EU's surplus food.
Et ce parce que ces gens, dont la majorité vit dans des zones rurales, sont trop pauvres pour cultiver leur propre production alimentaire et trop pauvres pour acheter les surplus alimentaires de l'UE.

Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people. On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North’s approval.
Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique, la logique des puissants ; d'un côté, celle venant des pays riches, développés, anciens colonisateurs, et puis celle des pays pauvres, anciennement dominés, où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique, mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord.