Vertaling van "overtaxed and poorly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

overtax
solliciter au-delà de ses possibilités

excessive taxation [ overtaxation ]
fiscalité excessive [ surimposition | impôts excessifs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-50, as with all our previous budget bills, is primarily about making a positive impact on the lives of Canadians, who for too long were overtaxed and poorly served by their federal government.
Le projet de loi C-50, comme tous nos précédents projets de loi budgétaires, vise essentiellement à améliorer la vie des Canadiens qui ont été trop longtemps surtaxés et mal servis par le gouvernement fédéral.

Despite billions of dollars in overtaxation, when it comes to the most needy, our poor seniors, we are talking about $18 a month, and even that does not kick in until 2006.
Alors que les excédents d'impôts se chiffrent en milliards, on a prévu pour les plus nécessiteux d'entre nous, nos aînés pauvres, seulement 18 $, et ce, même pas avant 2006.

During the last recess, I had the pleasure of meeting with one of my constituents, a wise old man, who told me that the rich will end up paying for the deficit because the middle class is overtaxed and the poor do not have any more money.
Pendant le dernier congé, j'ai eu le plaisir de rencontrer un électeur de mon comté, un vieux sage, qui me disait que, finalement, ce sont les riches qui vont payer pour le déficit, d'abord parce que la classe moyenne est surtaxée et que les pauvres n'en ont pas plus.

What is the fate of these poor overtaxed businesses, these poor overtaxed families like Tiny Tim's?
Quel est le destin de ces pauvres entreprises surtaxées et de la pauvre famille surtaxée de Tiny Tim?

We do not just overtax the middle class. We overtax the lower middle and the poor.
Nous percevons des impôts excessifs, pas seulement auprès de la classe moyenne, mais aussi auprès de la classe pauvre, auprès des démunis.