Vertaling van "rural doctors because " (Engels → Frans) :

For example, I would point to the problems with us getting rural doctors in B.C. I don't have the exact population here, but Fraser Lake, a small community close to Prince George, has now lost both of its rural doctors because there's difficulty in keeping trained medical staff in rural areas.
Par exemple, je signalerais la difficulté à trouver des médecins dans la Colombie-Britannique rurale. Je n'ai pas de chiffres de population ici, mais Fraser Lake, une petite ville proche de Prince George, a maintenant perdu ses deux seuls médecins à cause de la difficulté à fixer le personnel médical en zone rurale.

It is not just general practitioner doctors, because only about 3 per cent of Canadian specialists work in rural areas, but it is also nurses, who must be complete jacks-of-all-trades, physiotherapists, lab and radiology technicians and social workers, who cannot specialize just in one aspect of social work but must cover the whole spectrum.
Je ne parle pas uniquement de médecins généralistes, environ 3 p. 100 des médecins spécialistes travaillent en milieu rural, mais aussi du personnel infirmier, qui doit être complètement généraliste, des physiothérapeutes, des techniciens de laboratoire, des radiologistes et des travailleurs sociaux, ces derniers ne pouvant se spécialiser que dans un seul domaine du travail social, car ils doivent s'occuper de tous les aspects du travail social.

I think the idea of promoting the actual training of health care professionals in a rural context is important, because one of the things is that if we can train our doctors and our nurses in rural Canada, there's a greater chance that they're going to practise and stay in rural Canada.
Je crois que l'idée de promouvoir la formation des professionnels de la santé dans un contexte rural est importante, car si nous pouvons former nos médecins et nos infirmières dans le milieu rural, il y a plus de chance qu'ils y exercent leur profession.

Third, it is important that when we train health care professionals, be they doctors, nurses or other health care professionals, we do it in a way that makes sense for rural Canada because the issues that a physician, for instance, may face in a rural context can be very different than those of an urban context.
Troisièmement, il est important que la formation dispensée aux professionnels des soins de la santé, qu'il s'agisse de médecins, d'infirmières ou d'autres, soit adaptée aux besoins des résidents des régions rurales, car la nature des interventions qu'un médecin, par exemple, peut être appelé à effectuer dans une région rurale peut être très différente de ce qu'elle serait en milieu urbain.

It is located in Northern Ontario, but I submit that it will help all of rural Canada because you are training doctors in rural Canada who want to live in rural Canada.
Cette école est située dans le nord de l'Ontario, mais à mon avis, elle aidera l'ensemble des milieux ruraux au Canada, car les médecins formés en région souhaitent aussi s'y établir.