Vertaling van "running late just three brief " (Engels → Frans) :

– (PT) Mr President, as we are running late, just three brief comments: firstly, Parliament regrets the delay in SIS II; secondly Parliament is facing an emergency situation because if we do not decide now, the Member States may have to re-establish internal borders, which is unacceptable; thirdly, Parliament prefers the technical solution of extending the agreement with SISNET and regards the alternative solution of the agreement with s-Testa to be a financially damaging solution, but unfortunately we have to keep both on the table to prevent the raising of borders that no one wants.
– (PT) M. le Président, comme nous sommes en retard, simplement trois brefs commentaires: d'abord, le Parlement regrette le retard du SIS II; ensuite, le Parlement est confronté à une situation d'urgence, car si nous ne prenons pas une décision maintenant, les États membres devront peut-être rétablir leurs frontières intérieures, ce qui est inacceptable; troisièmement, le Parlement préfère la solution technique du prolongement de l'accord avec le SISNET et juge la solution de remplacement de l'accord avec s-Testa nuisible financièrement, mais nous devons hélas garder les deux sur la table pour éviter le dressage des frontières que personne ne souhaite.

I know we're running late, so I'll try to be as brief as I possibly can.
Je sais que nous accusons du retard et je vais donc essayer d'être le plus bref possible.

Mr. Peter Mancini: The second question is for Mr. Parks, and I'll be fairly brief here because I know we are running late.
M. Peter Mancini: Ma deuxième question s'adresse à M. Parks et je serai bref car je sais que nous sommes en retard.

In the Gaspé, the train used to run three times a week, but now there is no service at all. In northern New Brunswick, it used to run six times a week; now it runs just three times a week.
En Gaspésie, on est passé de trois services par semaine à zéro, et dans le Nord du Nouveau-Brunswick, de six services par semaine à trois.

– (CS) Madam President, just three brief comments on the Commissioner’s statement.
– (CS) Madame la Présidente, je me contenterai de formuler trois brèves observations au sujet de la déclaration de M. le commissaire.

I will take just three brief examples.
Je prendrai juste trois brefs exemples.

– (PT) Just three brief remarks if I may: a thank-you, a warning and a point of information.
- (PT) Je voudrais juste faire trois brèves remarques, si vous me le permettez: un remerciement, une mise en garde et une information.

Lumber Kings captain Scott Campbell proved to be a most valuable player as he led his team on a tremendous playoff run of 12 wins and just three losses.
Le capitaine des Lumber Kings, Scott Campbell, a prouvé qu'il était un joueur indispensable.

I had a prepared 15- or 20-minute speech, but since we are running late and I'm expected at a Cabinet meeting at 10 a.m., I think I will make my comments very brief in order to allow enough time for questions.
On avait préparé un discours qui était quand même de 15 ou 20 minutes, mais considérant le fait qu'on est en retard et que je suis attendu au Cabinet à 10 heures, je pense que je vais être très, très bref dans mes commentaires pour permettre qu'il y ait une période de questions.