Vertaling van "rules joint and several liability would irretrievably jeopardise " (Engels → Frans) :

the application of the normal rules of joint and several liability would irretrievably jeopardise its economic viability and cause its assets to lose all their value.
l'application des règles habituelles de la responsabilité solidaire compromettrait irrémédiablement la viabilité économique de l'entreprise concernée et ferait perdre toute valeur à ses actifs.

the application of the normal rules of joint and several liability would irretrievably jeopardize its economic viability and cause its assets to lose all their value.
l'application des règles habituelles de la responsabilité solidaire devait compromettre irrémédiablement la viabilité économique de l'entreprise concernée et faire perdre toute valeur à ses actifs.

We submit that LLPs would not deal with the inherent unfairness in the joint and several liability rule.
Elles ne contribueraient aucunement à remédier à l'injustice inhérente de la règle de la responsabilité solidaire.

The only additional costs for companies would stem from the proposed rules on joint and several liability and would be very limited.
Les seuls coûts supplémentaires pour les entreprises résulteraient des règles proposées sur la responsabilité solidaire, et seraient très limités.

The court should have discretion to apply the rule of joint and several liability to an individual who would otherwise fall into the sophisticated plaintiff category where it was just and reasonable to do so.
La cour devrait pouvoir, à sa discrétion et quand elle juge juste et raisonnable de le faire, appliquer la règle de responsabilité solidaire à une personne qui se retrouverait autrement dans la catégorie des demandeurs avertis.

This variation of proportionate liability would retain joint and several liability in relation to a blameless plaintiff, but would abolish or modify the rule where the plaintiff contributed to his or her own loss.
Cette variante de la responsabilité proportionnelle maintiendrait la responsabilité solidaire lorsque le plaignant n’est pas responsable, mais abolirait ou modifierait la règle en cas de négligence contributive de celui-ci pour sa perte.