Traduction de «royal salute and before she sat down » (Anglais → Français) :

Her Majesty went to the dias and, after the Royal Salute and before she sat down, she walked down the middle of the aisles and extended her hand to every single person on the dias, including the Imam, all the Christian clergy and Rabbi J.J. Zlotnick.
Sa Majesté est arrivée sous le dais, puis, après nous avoir salués et avant de s'asseoir, elle a marché entre les allées pour tendre la main à chaque personne présente, y compris l'imam, les représentants du clergé chrétien et le rabbin J. J. Zlotnick.

As I was saying to Kim before we sat down, she is so regularly here that she is almost a honorary member of this committee.
Comme je le disais à Kim avant que nous commencions, elle vient ici tellement régulièrement qu'elle est pratiquement membre honoraire du comité.

I have listened quite extensively to the testimony before the House of Commons committee, and I actually sat down with my daughter and said, ``Okay, if there were an election tomorrow, would you be able to vote?'' I found, to my surprise, that she wouldn't be able to.
J'ai suivi de très près les témoignages fournis devant le comité de la Chambre des communes et je me suis en fait assise avec ma fille et me suis demandé : « Très bien, s'il y avait une élection demain, est-ce que tu pourrais voter? » J'ai constaté à ma grande surprise qu'elle ne pourrait pas le faire.