Traduction de «routine almost every » (Anglais → Français) :

It was I think routine almost every time where either the chief executive of the Health Protection Agency or the chief executive representative would sit in a panel with the chief medical officer whilst the chief medical officer gave his press briefing.
Il était courant, je pense, que le responsable en chef de l'Agence de protection de la santé ou son délégué s'assoit aux côtés du responsable en chef des services médicaux presque chaque fois que celui-ci donnait une conférence de presse.

– (EL) Mr President, it has almost become routine in this Chamber for us to have a legislative framework against terrorism in every plenary session.
- (EL) Monsieur le Président, c’est presque devenu une routine, dans ce Parlement, d’avoir un cadre législatif contre le terrorisme lors de chaque séance plénière.

For example, there was the promise to base key federal appointments solely on competence rather than patronage, a promise routinely broken almost every week.
On avait promis notamment de fonder les nominations fédérales importantes uniquement sur la compétence plutôt que sur le favoritisme; c'est une promesse qu'on viole pratiquement chaque semaine.