Traduction de «round in certain circles—there was ever » (Anglais → Français) :

Can the House leader tell us whether in the red book—and I leave the description to him, but it went round in certain circles—there was ever talk in 1993-94 of criminalizing 14-year olds?
Est-ce que le leader parlementaire peut nous dire si dans le livre rouge—je laisse le soin de choisir le qualificatif, mais cela a circulé dans certains milieux—il était question, en 1993-1994, de criminaliser quelqu'un à l'age de 14 ans?

It would be a serious political mistake for the European Union to equate human rights in Russia and the situation that prevails there with just certain circles which are openly funded by specific Russian political refugees within the known clique of oligarchs.
La Commission européenne commettrait une faute politique grave en établissant un lien entre les droits de l’homme en Russie et la situation qui prévaut dans le pays avec les quelques cercles qui sont ouvertement financés par des réfugiés politiques russes appartenant à la sphère bien connue des oligarques.

The reason I opened with this is, if you recall, when we met last June my initial round of questioning was about what I considered to be, at the very least, a perceived conflict of interest that you might have been in, acting both as a representative of Industry Canada and then as the lobbyists registrar, in case there was ever a complaint about Industry Canada.
Je commence avec cette question parce que, vous vous en souviendrez, au moment de notre dernière rencontre, en juin dernier, ma première série de questions portait sur ce que je considérais comme, à tout le moins, un conflit d'intérêts perçu, puisque vous agissiez à la fois à titre de représentant d'Industrie Canada et de directeur des lobbyistes, si jamais quelqu'un portait plainte au sujet d'Industrie Canada.

I do not believe that there has ever been a resolution – and in this Parliament we certainly produce complex resolutions – which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.
Je ne pense pas qu'il y ait eu auparavant une résolution - et pourtant nous présentons des résolutions complexes dans ce Parlement - avec des paragraphes comptant plus de 16 lignes sans un point.

One thing is certain: whether there is another ministerial conference now or whether work has to proceed on a step-by-step basis, never again can another working round be allowed to open without there being a clear agenda which has been put to the vote and agreed. This must surely be one of the consequences.
Une chose est sûre, qu'il y ait une nouvelle conférence de ministres ou qu'on doive procéder étape par étape, on ne devra plus jamais accepter l'ouverture d'un cycle de travail s'il n'y a pas un ordre du jour clair, adopté de commun accord. Ce doit certainement être une des conséquences.

There would be no need to say this if information on this point was not being manipulated in certain circles.
Ce serait une banalité de dire cela si il n'y avait pas sur ce point une véritable manipulation de l'information dans certains milieux.

- 2 - There is no denying that certain circles in Israel have opposed the direct export of Palestinian products to the Community for major political reasons.
- 2 - En ce qui concerne l'exportation directe de produits palestiniens vers la Communauté, certains en Israël s'y opposaient incontestablement pour des raisons politiques importantes.

Then certain circles suddenly began to panic, simply because victory was close at hand and there was a desire to take that right to have the last word away from us about repatriating Quebec, merging what Quebec has become with Canada, plunging it back into its minority status, exactly as was done in 1942.
Puis voilà que, tout d'un coup, la panique s'empare de certains esprits, simplement parce qu'on est au bord de la victoire et qu'on veut nous enlever ce droit du dernier mot pour rapatrier le Québec, pour fusionner ce qui est redevenu le Québec dans le Canada, pour le replonger dans son statut de minoritaire, exactement comme en 1942.