Traduction de «went round in certain circles—there was ever » (Anglais → Français) :

Can the House leader tell us whether in the red book—and I leave the description to him, but it went round in certain circles—there was ever talk in 1993-94 of criminalizing 14-year olds?
Est-ce que le leader parlementaire peut nous dire si dans le livre rouge—je laisse le soin de choisir le qualificatif, mais cela a circulé dans certains milieux—il était question, en 1993-1994, de criminaliser quelqu'un à l'age de 14 ans?

The only place I ever went where I wasn't put at the bottom of the totem pole was in Trenton, because my major stated that nobody has the right to a certain position just because they've been there a long time.
Le seul endroit où je suis allée et où on ne m'a pas mise à la base du poteau totémique, c'était à Trenton parce que mon major a indiqué que personne n'avait de droit à un certain poste uniquement parce que cette personne avait été à cet endroit pendant longtemps.

When we went to a sole source for the armoured personnel carriers, APCs, in the 1990s, there was criticism in certain circles, but with the right oversight and the right financial controls, you can get a good deal for the taxpayers, and you can get those pieces of equipment in situ quickly.
Lorsque nous avons voulu faire appel à une source unique pour les véhicules blindés de transport de troupes, ou VBTT, dans les années 1990, cela a suscité la critique dans certains milieux, mais avec la bonne surveillance et les bons mécanismes de contrôle financier vous pouvez obtenir un bon rapport pour les contribuables et mettre rapidement en place le matériel voulu.