Traduction de «round equal this transnationality window would » (Anglais → Français) :

It was agreed, That as soon as possible in the Fall, the Finance Committee hold a round table discussion on equalization with the provincial and federal Deputy Ministers assigned to this portfolio and that to this end, the Committee Chair and the Office of the Clerk be mandated to organize this round table, the objectives of which would be:
Il est convenu, Que, aussitôt que possible à l’automne, le Comité des finances organise une discussion sur la péréquation de type table ronde avec les sous-ministres provinciaux et le sous-ministre fédéral responsables de ce portefeuille et que, à cette fin, le président du Comité et l’office du greffier soient chargés d’organiser cette table ronde, dont les objectifs seront :

Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Les États membres sont convenus d'ouvrir le 1er janvier 2005 la fenêtre "transnationalité" pour le second tour d'EQUAL.

This is being addressed in the second round through the 'transnationality window'.
Une solution est apportée à ce problème au cours du second tour par le biais de la "fenêtre de transnationalité".

The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.

Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Les données relatives aux Partenariats de développement seront introduites dans la BDCE avant le 1er janvier 2005 afin d'assurer, lors de l'ouverture de la "fenêtre transnationalité", que tous les Partenariats de développement aient les mêmes chances de trouver des partenaires transnationaux et de mettre la touche finale à leur accord de partenariat de développement.

In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.
En décembre 1998, l'entreprise américaine Sun Microsystems s'est plainte du refus de Microsoft de lui communiquer les informations sur les interfaces dont elle avait besoin pour concevoir des produits capables de dialoguer correctement avec Windows, et dès lors être à même d'opposer une concurrence à armes égales sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

It would be useless to try and blame anyone for the outcome for we are all equally responsible - and we all loose if we allow the Doha Development Round to fail.
Il serait cependant vain de vouloir imputer cet insuccès à l'une ou à l'autre partie car nous sommes tous également responsables, et nous serons tous perdants si nous permettons que le Cycle de développement de Doha avorte.

The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.
Les principes et l'architecture d'EQUAL, c'est-à-dire un partenariat reposant sur la responsabilisation, la coopération transnationale, l'intégration dans les politiques, l'innovation et une approche thématique, se sont révélés extrêmement efficaces pour mettre en oeuvre, à l'égard des désavantages et des discriminations, des approches globales qui restent valables pour le second tour.

MYIE for subsequent years would be equal to MYIE in the preceding year, before rounding down to the nearest multiple of $100, multiplied by B. If this amount was not a multiple of $100, it also would have to be rounded down to the nearest multiple of $100.
Ce maximum pour les années subséquentes serait égal au montant de l’année précédente, avant l’arrondissement au multiple inférieur de 100 $, multiplié par B. Si ce montant n’était pas un multiple de 100 $, il faudrait également l’arrondir au multiple inférieur de 100 $.

What the Commission would like to see is an equally open and liberal policy applied in other regions of the world, and we are working hard on this objective in the current round of discussions in the GATS in Geneva.
Le souhait de la Commission est de voir les autres espaces régionaux dans le monde adopter une politique aussi ouverte et aussi libérale; tel est l'objectif que nous nous efforçons d'atteindre au cours des discussions relatives au GATS qui se déroulent actuellement à Genève.