Vertaling van "roth-behrendt said just " (Engels → Frans) :

I have listened with great respect to what Mrs Roth-Behrendt said here on this matter.
J’ai écouté avec beaucoup de respect ce que MRoth-Behrendt a dit ici à ce sujet.

The proposal will at the same time improve patient rights, as Mrs Roth-Behrendt said.
La proposition améliorera en même temps les droits des patients, ainsi que MRoth-Behrendt l’a dit.

As John Roth said in an excellent interview that was carried on the front page of newspapers throughout this country a couple of weeks ago, it's not just the people who are leaving, it's the positions that go with them, and in some cases entire departments or laboratories.
Comme John Roth l'a déclaré à l'occasion d'une excellente interview qui a fait la première page des journaux du pays il y a deux semaines, ce ne sont pas seulement les gens qui partent, leurs postes partent avec eux et, dans certains cas, ce sont même des services ou des laboratoires entiers.

John Roth, who couldn't be here, when I asked him what message I could convey to the committee today, said to just remind them that Internet time is four times faster than normal time.
John Roth, qui ne pouvait pas être ici, m'a dit, lorsque je lui ai demandé le message que je devrais transmettre au comité aujourd'hui, de simplement rappeler au comité que le temps sur Internet va quatre fois plus vite que le temps normal.

I'd just like to quote what David Pecaut and John Roth said in their introduction to the report:
Je vais d'ailleurs citer David Pecaut et John Roth dans leur introduction au rapport:

We shall find solutions that make it possible for all parties to continue their business, precisely in the spirit of what Mrs Roth-Behrendt said: we must apply a little creativity, use our brains and give it some thought, but the safety requirements apply in full to all: there can be no exceptions!
Nous trouverons des solutions permettant à toutes les parties concernées de poursuivre leurs activités, précisément dans l’esprit des paroles de M Roth-Behrendt: nous devons faire preuve d’un peu de créativité, utiliser nos cerveaux, réfléchir un peu, mais les exigences de sécurité s’appliquent de la même façon à tous: il ne peut pas y avoir d’exceptions!

Mrs Roth-Behrendt said that most patients wish to be treated at home and have the quality and speed of treatment there, so increasing the amount in itself, as I say, is not a goal.
Mme Roth-Behrendt a rappelé que les patients, pour la plupart, désiraient recevoir un traitement rapide et de qualité près de chez eux.

The purpose of this network of laboratories will be to monitor on a continual, daily basis, the quality and safety of food products – exactly as Mrs Roth-Behrendt said just now – and I agree with this approach.
Le but de ce réseau de laboratoires sera de procéder à un contrôle continu et quotidien de la qualité des denrées alimentaires - comme le disait il y a peu Mme Roth-Behrendt -, un avis que je partage.