Traduction de «room today i recognize many former colleagues » (Anglais → Français) :

In this room today I recognize many former colleagues and contacts from Nortel.
Dans la salle aujourd'hui, je reconnais de nombreux anciens collègues et contacts de Nortel.

It is important today to recognize our former colleague Senator Sharon Carstairs for the incredible work she has done and continues to do for end-of-life care in Canada.
Il est important de rendre hommage à notre ancienne collègue, la sénatrice Sharon Carstairs, pour l'incroyable travail qu'elle a fait et qu'elle continue de faire pour les soins en fin de vie au Canada.

I would like to again recognize my former colleague, the late Michael Forrestall, for his work in bringing this issue forward starting in 2000, and also the contributions made by many of the interested groups, including the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, that are eager to take over many of these lights.
Je voudrais rendre hommage, une fois de plus, à mon ancien collègue, le regretté Michael Forrestall, pour le travail qu’il a accompli sur ce dossier depuis l’an 2000, et souligner la contribution d’un grand nombre des groupes intéressés, y compris la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, qui sont prêts à reprendre la gestion d’un grand nombre de ces phares.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize a friend and colleague of many in this House who passed away last week, the late Harold Culbert, former member of Parliament for Carleton Charlotte from 1993 to 1997.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un ancien collègue et ami, qui est mort la semaine dernière. J'ai nommé Harold Culbert, ancien député de Carleton—Charlotte de 1993 à 1997.

We can also point out that it was the Bloc Québécois that introduced the forerunner to today's topic, which was Bill C-24, to specifically recognize organized crime in the Criminal Code, through the work of my former colleague, the former member for Berthier, Michel Bellehumeur.
Rappelons aussi que c'est le Bloc québécois qui a présenté l'« ancêtre » de la discussion d'aujourd'hui, qui était le projet de loi C-24, visant à reconnaître le crime organisé d'une façon spécifique dans le Code criminel, par l'entremise de mon ancien collègue et député de Berthier à l'époque, Michel Bellehumeur.