Traduction de «recognize my former » (Anglais → Français) :

On Tuesday, after I introduced this bill, I wrote a letter to my former leader, urging him to consider these options in the event that he were to win an election that, even if this bill did not pass, he recognize the spirit of the bill and allow us to choose our own Speaker.
Mardi, après avoir présenté ce projet de loi, j'ai écrit une lettre à mon ancien chef, le priant d'examiner ces options afin que, s'il remportait les élections, même si le projet de loi n'est pas adopté, il en reconnaisse l'esprit et nous permette de choisir notre Président.

I would like to again recognize my former colleague, the late Michael Forrestall, for his work in bringing this issue forward starting in 2000, and also the contributions made by many of the interested groups, including the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, that are eager to take over many of these lights.
Je voudrais rendre hommage, une fois de plus, à mon ancien collègue, le regretté Michael Forrestall, pour le travail qu’il a accompli sur ce dossier depuis l’an 2000, et souligner la contribution d’un grand nombre des groupes intéressés, y compris la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, qui sont prêts à reprendre la gestion d’un grand nombre de ces phares.

I would like to recognize and congratulate the parliamentary secretary, as my former colleague did, on the birth of his beautiful new daughter and to also thank him for the wonderful work he has done on the bill.
D'abord, à l'instar de mon collègue, je félicite le secrétaire parlementaire à l'occasion de la naissance de sa fille, et je le remercie du travail formidable qu'il a fait sur le projet de loi.

To the member for Ottawa Centre, thanks for everything (1520) [English] Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Speaker, I want to begin by recognizing my leader of the New Democratic Party, the Prime Minister, the former House leader and spokesperson for the Conservative Party and the chef du Bloc Québécois, and say thank you very much for the kind and generous words.
Au député d'Ottawa-Centre, merci pour tout (1520) [Traduction] L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, je salue d'abord le chef du Nouveau Parti démocratique, le premier ministre, l'ancien leader de la Chambre et porte-parole du Parti conservateur et le chef du Bloc québécois, et je les remercie pour leurs paroles affectueuses et généreuses.

We can also point out that it was the Bloc Québécois that introduced the forerunner to today's topic, which was Bill C-24, to specifically recognize organized crime in the Criminal Code, through the work of my former colleague, the former member for Berthier, Michel Bellehumeur.
Rappelons aussi que c'est le Bloc québécois qui a présenté l'« ancêtre » de la discussion d'aujourd'hui, qui était le projet de loi C-24, visant à reconnaître le crime organisé d'une façon spécifique dans le Code criminel, par l'entremise de mon ancien collègue et député de Berthier à l'époque, Michel Bellehumeur.