Traduction de «role to play and recognizing just how crucial » (Anglais → Français) :

By enshrining in law the rights of victims to information, we are acknowledging that police have an important role to play and recognizing just how crucial it is to provide victims with as much information as possible over the course of a criminal investigation.
En inscrivant le droit à l'information d'une victime dans la loi, nous reconnaissons que la police a un rôle important à jouer et à quel point il est essentiel de fournir aux victimes autant de renseignements que possible au cours des enquêtes criminelles.

While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Tout en reconnaissant le rôle central des pays partenaires, les chances d'atteindre les OMD dépendent en grande partie du volume de l'aide, mais aussi, et c'est tout aussi important, de l'efficacité de l'aide.

We need to recognize just how important a role the Speaker of the House plays.
Songez à l'impact de cette décision du Président sur les délibérations de la Chambre.

They reiterate how the youth sector in cooperation with the education and other relevant sectors, can play a crucial role in an integrated and cross-sectoral approach to prevent violent radicalisation, in particular in its early stages, by
Elles réitèrent la manière dont le secteur de la jeunesse, en coopération avec le secteur éducatif et les autres secteurs concernés, peut jouer un rôle crucial dans le cadre d’une approche intégrée et transsectorielle destinée à lutter contre la radicalisation violente, en particulier durant ses premières phases, en:

How can a responsible government claim that it has no role to play in an issue as crucial as the approval and supply of drugs?
Comment un gouvernement responsable peut-il prétendre qu'il n'a aucun rôle à jouer dans un enjeu aussi crucial que l'approbation et l'approvisionnement en médicaments?

It is precisely in such times of crisis that you also learn to better seek each other out, and we experienced just how crucial the role and the expertise of the IMF are, even for us here in Europe.
C’est précisément en période de crise qu’on apprend à s’entraider: nous avons ainsi pu comprendre à quel point le rôle et l’expertise du FMI étaient cruciaux, même pour nous ici en Europe.

I think that what we have seen here is an example of just how crucial Parliament’s role can be in promoting a rights-based Europe that respects its minorities and, indeed, all its citizens.
Je crois que l'exemple qui est donné ici montre à quel point le rôle du Parlement européen peut être déterminant pour faire avancer une Europe des droits, respectueuse des minorités, respectueuse de tous.

It is not just our success as Europeans that is at stake. A stronger Union for a better world is our Presidency’s motto, as you know, and we sincerely believe that Europe must play a crucial role in building a more just and a more balanced world.
Ce n’est pas seulement notre succès en tant qu’Européens qui est en jeu. Une Union plus forte pour un monde meilleur est, comme vous le savez, la devise de notre présidence et nous pensons sincèrement que l’Europe doit jouer un rôle crucial dans la construction d’un monde plus juste et plus équilibré.

Even anglophones like myself have come to recognize, through his hard work, just how important language is to culture and culture is to the Canadian fabric and how this act plays such an important role.
Même des anglophones comme moi en sont venus à reconnaître, grâce à ses efforts, l'importance de la langue pour la culture et celle de la culture pour le tissu social du Canada, de même que le rôle que cette loi a à jouer à cet égard.

Historically, Canada has answered that question of how much is enough with some restraint, assuming always that Canada has an international role to play, but recognizing that Canada is not a major military player on the world stage and that Canada can in fact make important contributions to international peace and security by other means, including peacekeeping.
Traditionnellement le Canada a toujours répondu à la question quantitative avec une certaine retenue, supposant toujours que le Canada a un rôle international à jouer mais reconnaissant que le Canada n'est pas un acteur militaire majeur sur la scène mondiale et que le Canada peut en fait apporter des contributions importantes à la paix et à la sécurité internationales par d'autres moyens, y compris les missions de maintien de la paix.