Vertaling van "through his hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through his hard work, the interest and participation of both students and teachers has increased dramatically in a wide range of multicultural activities.
Grâce à ses efforts, les étudiants et les enseignants s'intéressent et participent beaucoup plus aujourd'hui à toute une série d'activités multiculturelles.

Roger being the veteran campaigner that he is, he was able to secure that position through his hard work and dedication.
Roger, ce vieux routier des élections, a pu décrocher ce poste grâce à son travail acharné et à son dévouement.

Through his hard work and quiet dedication, he was promoted to supervisor and then became a manager.
Grâce à son dur labeur et à son dévouement, il a été promu superviseur et il est ensuite devenu directeur.

Each Member must also see it as his or her duty to bring that amount down every day, as everything that is spent on nonsense here is taxpayers’ money that has been produced by citizens through enormously hard work.
Chaque député doit également considérer qu’il est de son devoir de réduire ce montant tous les jours car tout ce qui est dépensé en futilité ici est l’argent du contribuable gagné par les citoyens via un dur labeur.

Even anglophones like myself have come to recognize, through his hard work, just how important language is to culture and culture is to the Canadian fabric and how this act plays such an important role.
Même des anglophones comme moi en sont venus à reconnaître, grâce à ses efforts, l'importance de la langue pour la culture et celle de la culture pour le tissu social du Canada, de même que le rôle que cette loi a à jouer à cet égard.

Through their patient and determined efforts in cooperation with the parties, the Secretary-General and his hard-working team have created a unique and historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.
Grâce à leurs efforts patients et déterminés de coopération avec les parties, le secrétaire général et son équipe laborieuse ont crée une opportunité historique unique pour un règlement du problème de Chypre.

As was mentioned earlier, it was by shovelling snow along the tracks that Pietro Rizzuto earned his first dollars. Through his hard work, perseverance and determination, he became successful.
Nous l'avons dit plus tôt, c'est en pelletant de la neige le long des voies ferrées que Pietro Rizzuto a gagné ses premiers dollars; à force de travail, de persévérance, de détermination, il fera de sa vie une réussite.