Traduction de «crucial parliament’s role » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne

role of national Parliaments in the European Union
rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the action of the Commission, the role of the European Parliament and the Council will be crucial in reinforcing the EU's determination to uphold the rule of law.
Outre l’action de la Commission, le rôle du Parlement européen et du Conseil sera essentiel pour renforcer la détermination de l'Union à défendre l’état de droit.

They give us framework for that protection, but Parliament has a crucial, ongoing, oversight role with respect to holding the executive accountable and to holding the operations and applications of the anti-terrorism law to conformity with the rule of law.
Ils déterminent le cadre de cette protection, mais le Parlement doit jouer un rôle de surveillance crucial et permanent en demandant des comptes au pouvoir exécutif et en vérifiant si l'application de la Loi antiterroriste est conforme à la primauté du droit.

I think that what we have seen here is an example of just how crucial Parliament’s role can be in promoting a rights-based Europe that respects its minorities and, indeed, all its citizens.
Je crois que l'exemple qui est donné ici montre à quel point le rôle du Parlement européen peut être déterminant pour faire avancer une Europe des droits, respectueuse des minorités, respectueuse de tous.

This is exactly where Parliament’s role is crucial, especially in explaining technical issues, such as Space.
Dans ce genre de cas précisément, le rôle du Parlement est absolument essentiel, surtout pour fournir des explications sur des questions techniques, entre autres dans le domaine de l’espace.

My second point, Commissioner, is that you recommend the European Union to take part in national programmes. I have also written that, in Europe, we need to move away from techno-nationalism, but once again if the framework programme is what we are concerned with, this Parliament – and I repeat this very Parliament – plays a crucial role, and how will Parliament’s role take shape if we apply variable geometry?
Ma deuxième remarque, Monsieur le Commissaire, est que vous recommandez que l’Union européenne participe aux programmes nationaux ; j’ai également écrit que l’Europe devait se dégager du techno-nationalisme, mais à nouveau, s’il s’agit du programme-cadre, ce Parlement, et je le répète, ce Parlement, y joue un rôle très important, mais quel sera le rôle du Parlement s’il est question de géométrie variable ?

The other area in which we as members of Parliament have an extremely important role this is a crucial role of Parliament, really is the approval of money and the oversight of how that money is raised and spent.
Par ailleurs, à titre de députés nous avons un rôle extrêmement important à jouer—c'est un rôle crucial pour le Parlement, en fait—sur le plan de l'approbation des fonds et de la surveillance de la façon dont ces fonds sont recueillis et dépensés.

He believed that Parliament had to play a more important and crucial role in its oversight on matters of national interest such as intelligence and security.
Il était convaincu que le Parlement devait jouer un rôle plus important et plus crucial en ce qui concerne la protection de l'intérêt national par le biais, entre autres, d'activités de renseignement et de mesures de sécurité.

Honourable senators, supporting the motion that I shall now put before the Senate would allow exploration of the subject matter of Bill C-20 without having approved in principle a bill which may be unconstitutional, which may violate the constitutional practices in Canada, and which omits one of the two legislative chambers in the Parliament of Canada from exercising a crucial role in relation to the question of the separation of a province from Canada.
Honorables sénateurs, si l'on appuyait la motion que je vais maintenant proposer au Sénat, cela permettrait d'examiner à fond l'objet du projet de loi C-20 sans avoir à approuver en principe un projet de loi qui est peut-être anticonstitutionnel, qui viole peut-être les usages constitutionnels au Canada et qui empêche une des deux Chambres législatives du Parlement du Canada d'exercer un rôle crucial concernant la question de la séparation d'une province du Canada.

Now, honourable senators, by that thesis, we have a crucial class of statutes, so crucial that one of the two Houses of Parliament can have no role.
Honorables sénateurs, selon cette thèse, nous avons une catégorie cruciale de projets de loi, tellement cruciale qu'une des deux Chambres du Parlement ne peut y jouer aucun rôle.

Specific European institutions such as the European Commission, the European Parliament and the Council played a crucial role, as did individual women in NGOs and in key decision-making posts.
Certaines institutions européennes telles que la Commission, le Parlement ou le Conseil ont joué un rôle crucial, à l'instar de certaines femmes membres d'ONG ou occupant des postes clés de décision.