Traduction de «robust to fulfil what madam justice mclachlin said » (Anglais → Français) :

But at the Supreme Court, Madam Chief Justice McLachlin said, yes, it is what we know it is.
Mais à la Cour suprême, madame la juge en chef McLachlin a opiné que, oui, il s'agit bien de ce que nous savons que c'est.

In this context I want to quote what Madam Justice Beverley McLachlin, Her Ladyship, now Chief Justice of Canada, stated in the New Brunswick Broadcasting case. On behalf of the court, she said:
Dans ce contexte, permettez-moi de citer ce que madame le juge Beverley McLachlin, maintenant juge en chef de la Cour suprême du Canada, a déclaré dans l'affaire New Brunswick Broadcasting:

Whatever it is, the special advocate needs to be robust to fulfil what Madam Justice McLachlin said, that the substantial substitute to full answer and defence is knowing the case against you and answering.
Quel que soit le régime, la fonction de l'avocat spécial doit être robuste pour répondre à la condition de Madame la juge McLachlin, à savoir que le substitut substantiel à la réponse et défense complètes est d'être informé des charges retenues contre vous et de pouvoir les réfuter.

In 1993, in New Brunswick Broadcasting Co., Madam Justice McLachlin said what follows concerning the preamble to the Constitution Act, 1867:
En 1993, dans l'affaire New Brunswick Broadcasting Co., voici ce qu'a dit la juge McLachlin concernant le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867 :