Vertaling van "river would actually " (Engels → Frans) :

As Senator Fairbairn has said, I can remember Manitoba in the 1950s when I would go hunting with my father. The sky would actually darken with the flocks of ducks coming in by the Hutterite colonies along the Assiniboine River.
J'ai des souvenirs comme ceux du sénateur Fairbairn : je me souviens que, dans les années 1950, au Manitoba, j'allais à la chasse avec mon père, le ciel était noir de canards qui arrivaient près des colonies huttériennes, le long de l'Assiniboine.

They would rather have another white paper to discuss racist comments from 30 years ago than actually look forward into the future, as my hon. colleague from Desnethé—Missinippi—Churchill River would have us do, and start having the discussion and debate.
Ils aiment mieux commander un autre livre blanc pour débattre de propos racistes remontant à 30 ans que regarder vers l'avenir, comme le député de Desnethé—Missinippi—Churchill River le préconise, afin d'entamer des discussions et un débat.

In this regard, it is not clear whether this amendment would actually achieve the objectives the member for Scarborough—Rouge River is seeking.
À cet égard, il n'est pas certain que cette modification permettrait d'atteindre les objectifs visés par le député de Scarborough—Rouge River.

If the argument is that it is all about fish habitat, decreasing the flow by decreasing the amount of gravel in the river would actually enhance fish habitat.
Si le problème est la protection de l'habitat des poissons, une diminution du débit grâce au prélèvement de gravier dans le fleuve contribuera à améliorer cet habitat.

I am not suggesting that the work of groups to conserve and restore the Cowichan River would necessarily translate into work on the Fraser River, but it is an example of how a restoration project will work and how the ability to consult meaningfully and to implement an action plan can actually work.
Je ne prétends pas que le travail de groupes pour conserver et rétablir la rivière Cowichan conduira nécessairement à des travaux sur le fleuve Fraser, mais c'est un exemple qui montre qu'un projet de rétablissement de l'habitat peut fonctionner et que la capacité de vraiment consulter et de mettre en oeuvre un plan d'action peut donner des résultats.