Traduction de «sky would actually » (Anglais → Français) :

As Senator Fairbairn has said, I can remember Manitoba in the 1950s when I would go hunting with my father. The sky would actually darken with the flocks of ducks coming in by the Hutterite colonies along the Assiniboine River.
J'ai des souvenirs comme ceux du sénateur Fairbairn : je me souviens que, dans les années 1950, au Manitoba, j'allais à la chasse avec mon père, le ciel était noir de canards qui arrivaient près des colonies huttériennes, le long de l'Assiniboine.

John, if Powell River comes into your riding, do you have a number in mind of how many that would actually mean coming into West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, peace and love.?
John, si on inclut Powell River dans votre circonscription, avez-vous une idée du nombre de personnes qui feraient partie de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, avec paix et amour.?

It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.

Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.
Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.

Under cover of a single sky, such liberalisation would actually offer us a multispeed sky.
En guise de ciel unique, une telle libéralisation nous promettrait un ciel à plusieurs vitesses.