Traduction de «river and honour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

channel improvement | river development | river improvement | river training
recalibrage d'un cours d'eau

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

watercourse [ delta | river | river basin ]
cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]

inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]
transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the Senate of Canada approve Bill S-5, we will be one step closer to formally establishing Canada's forty-fourth national park and, perhaps more importantly, realizing the vision set forth by the Sahtu Dene and Metis to conserve the upper reaches of the South Nahanni River and honour the request of the Sahtu Dene and Metis to ensure that these lands will continue to sustain their traditional ways of life in the decades and centuries to come.
Si le Sénat du Canada approuve cette mesure législative, nous aurons franchi une autre étape en vue de créer le 44 parc national du Canada et, ce qui est peut-être plus important, de donner suite à la volonté des Autochtones du Sahtu, des Dénés et des Métis de conserver la partie supérieure de la rivière Nahanni Sud et de veiller à ce qu'ils puissent continuer à s'adonner à leurs modes de vie traditionnels sur ces terres, dans les décennies et les siècles à venir.

Danube Day is an international day honouring the Danube and rivers that flow into it, paying tribute to the vital role they play in providing water, food, power, recreation and livelihood.
La «Journée du Danube» est une journée internationale célébrée en l’honneur du Danube et de ses affluents, afin de mettre en évidence le rôle crucial que jouent ces fleuves (approvisionnement en eau, ressource alimentaire, production d’électricité et espace de vie et de loisirs).

3. Welcomes the cooperation among Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges in the Lower Jordan River area; calls on Israel and Jordan fully to honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
3. se félicite de la coopération établie entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées à des problèmes d'eau similaires dans la région du cours inférieur du Jourdain; invite Israël et la Jordanie à honorer pleinement les engagements pris dans leur accord de paix en ce qui concerne la régénération du Jourdain;

3. Welcomes the cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges in the Lower Jordan River area; calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
3. se félicite de la coopération établie entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées aux mêmes problèmes d'eau dans la région du cours inférieur du Jourdain, et invite Israël et la Jordanie à honorer pleinement les engagements pris dans leur accord de paix en ce qui concerne la régénération du Jourdain;

4. Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
4. invite Israël et la Jordanie à honorer pleinement les engagements pris dans leur accord de paix en ce qui concerne la réhabilitation du Jourdain et la protection des ressources en eau du Jourdain et de la mer Morte;

The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member with regard to sewer overflows into the River Thames.
- (EN) La Commission est informée des inquiétudes que l’honorable députée a soulevées à propos des déversoirs d’orage débouchant dans la Tamise.

She has been gentle with us, like the gentle flow of that river; however, honourable senators, equally like the rush of the tidal bore she can muster up great energy and enthusiasm to foil the strategies and manoeuvres of those Langevin Block planners here on the banks of the Ottawa — all of which, honourable senators, was demonstrated during the hoisting of Bill C-78, the Public Sector Pension Investment Board Act and, of course, the clarity bill debates.
Elle nous a traités avec délicatesse, comme il en va du cours tranquille habituel de cette rivière. Toutefois, honorables sénateurs, à la façon du puissant mascaret, le nom donné à la marée à Monction, elle peut rassembler une énergie et un enthousiasme énormes pour contrecarrer les stratégies et manoeuvres des planificateurs de l'édifice Langevin ici sur les rives de l'Outaouais — ce dont elle a fait la démonstration, honorables sénateurs, pendant le débat entourant le renvoi à six mois du projet de loi C-78, ou Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du secteur public, et, bien sûr, pendant l'étude du projet de loi sur la clarté.

The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 (2001).
Le Conseil note avec préoccupation que la démilitarisation de Kisangani ainsi que la liberté de circulation, notamment sur le fleuve, demeurent en souffrance et insiste pour que toutes les parties respectent les engagements pris à cet effet et se conforment sans délai aux dispositions de la résolution 1376 (2001) du Conseil de Sécurité .

The Senate was accordingly adjourned during pleasure and put into a Committee of the Whole on the Bill C-38, An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River, the Honourable Senator Losier-Cool in the Chair.
En consequence, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme en comité plénier pour étudier le projet de loi C-38, Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River, sous la présidence de l'honorable sénateur Losier-Cool.