Traduction de «risk desperately trying » (Anglais → Français) :

– The illegal trade in human kidneys has become a multi-million-euro industry, with European patients whose lives are at risk desperately trying to find donors on the Internet.
- (EN) Le commerce illégal de reins humains est devenu une industrie de plusieurs millions d’euros, où des patients européens dont la vie est menacée tentent désespérément de trouver des donneurs sur l’internet.

But while we are seeking an immigration policy, desperate people from the under-developed world are risking their lives to try to reach our shores.
Mais alors même que nous sommes à la recherche d’une politique d’immigration, des désespérés venant du monde sous-développé risquent leur vie pour essayer d’atteindre nos rivages.

It is easy to sit in safety back home in Europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.
Il est facile de rester ici à la maison, en toute sécurité, et de cracher au visage de ceux d'entre nous qui, en désespoir de cause face au risque d'une guerre à grande échelle, essayent quand même d'apporter leur petite contribution.

Would it be because their security market operations are less profitable that banks are trying to catch up by increasing their interest rates or is it simply to cover themselves from possible exposure to higher risks in a situation that your members do not consider desperate?
Serait-ce parce que les banques feraient moins de profits avec leurs opérations dans le domaine des valeurs mobilières et se rattraperaient en haussant le taux d'intérêt ou si ce serait simplement pour couvrir la possibilité des risques accrus d'une situation qui ne désespère pas vos membres?