Traduction de «out desperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desperate to drink
soif excessive

argument from desperation
argument apporté en désespoir de cause

Desperate Measures
Des désordres alimentaires chez les athlètes

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion
exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I like to use the phrase and the term “quiet desperation out there” because people are desperate in knowing that sometime within the next year or two they're going to have to make a decision on what they're going to do with the rest of their lives.
Je parle de «désespoir tranquille» parce que les gens savent que dans un an ou deux ils devrons décider ce qu'ils vont faire du reste de leur vie.

The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.
Cette crise nous permet, et à vrai dire nous oblige, à mener des réformes plus que nécessaires.

On 17 December a young university graduate set himself on fire out of sheer desperation, after police seized the fruits and vegetables that he was selling for a living.
Le 17 décembre, par désespoir, un jeune diplômé d’université s’est immolé par le feu après que la police a saisi les fruits et les légumes qu’il vendait pour survivre.

They are desperately firefighting, but they cannot put out the flames.
Ils luttent désespérément, mais ne parviennent pas à éteindre les flammes.

For thousands of people living in desperate conditions in remote areas, the aid delivery effort is running out of time.
Pour des milliers de personnes qui vivent dans une situation critique dans des zones éloignées, la fourniture de l’aide est urgente.

I believe that out of all desperate situations and out of all adversity the resilience of our producers will provide opportunities.
Je crois qu'à travers toutes ces situations si pénibles et malgré l'adversité, les producteurs sauront résister.

In fact, there are terrorists who commit suicide out of desperation, but there are also terrorist helicopters. We witnessed this the day before yesterday.
Effectivement, il existe des terroristes kamikazes par désespoir mais aussi des hélicoptères terroristes, nous avons pu les voir avant-hier.

Very often, or almost always, people from third countries come to Europe out of desperation, poverty, hunger or marginalisation.
Très souvent, voire toujours, les personnes des pays tiers viennent en Europe poussées par le désespoir, la pauvreté, la faim, la marginalisation.

I just want the Minister to re-emphasise that this proposed legislation is aimed at those who exploit and make profit out of people in a desperate situation and is not aimed at further criminalising the immigrant or potential immigrant.
Je veux simplement que le ministre insiste sur le fait que les mesures législatives proposées visent ceux qui exploitent et tirent profit de personnes se trouvant dans des situations désespérées et n'a pas pour but de criminaliser davantage les immigrants ou les immigrants potentiels.

The Joint Chair (Mr. Lee): Mr. Epp, Mr. Wappel and Mr. Justice Dickson are reaching out desperately for a common sense resolution.
Le coprésident (M. Lee) : M. Epp, M. Wappel et le juge Dickson cherchent désespérément une solution basée sur le bon sens.