Traduction de «immigration policy desperate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish migration policies | operate immigration policies | develop immigration policies | produce migration policies
élaborer des politiques d'immigration

government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer
chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration

migration policy [ Immigration policy(STW) ]
politique migratoire

migration policy | immigration policy
politique migratoire | politique de migration | politique des migrations | politique en matière de migrations | politique en matière de migration

Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy

Business Immigration Policy and Investor Program
Politique d'immigration des gens d'affaires et programme des investisseurs

Canadian Immigration Policy [ White Paper on Immigration ]
La politique d'immigration du Canada [ Livre blanc sur l'immigration ]

immigration policy
politique d'immigration

restrictive immigration policies
politique d'immigration restrictive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But while we are seeking an immigration policy, desperate people from the under-developed world are risking their lives to try to reach our shores.
Mais alors même que nous sommes à la recherche d’une politique d’immigration, des désespérés venant du monde sous-développé risquent leur vie pour essayer d’atteindre nos rivages.

That this is the common goal came clearly to light in March of last year when the official opposition immigration critic, the member for Vaughan, demonstrated leadership by standing in the House of Commons and asking me, “Why has the Conservative government failed to provide a timely and efficient refugee determination system to people who desperately need one?” His question, to be fair, reflected the policy of his party, which in its 2008 platform said, “A Liberal government will respect Canada's international commitments to refugees while providing a timelier and efficient refugee determination system”.
C'est en mars de l'année dernière que nous nous sommes rendus compte d'un objectif commun, au moment où le porte-parole de l'opposition officielle pour l'immigration, le député de Vaughan, a fait preuve de leadership en se levant à la Chambre des communes pour me demander: « Pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il omis de mettre en place un système efficace de détermination du statut de réfugié à l'intention des gens qui en ont désespérément besoin? » Sa question reflétait la politique de son parti, qui, dans sa plate-forme électorale de 2008, parlait de l'importance que le gouvernement libéral respecte les engagements internationaux du Canada envers les réfugiés afin de créer un système plus efficace de détermination du statut de réfugié.

The report before us concerns fundamental matters that I fully support: improving democratic accountability, strengthening security and rights, guaranteeing citizens a higher level of protection against terrorism and organised crime, promoting cross-border cooperation among police forces and judicial authorities and developing an effective European Union immigration policy characterised by solidarity that must go beyond the borders of the European Union, a European asylum policy for those in need of international protection and a concerted effort to clamp down hard on people trafficking, which exploits the desperation of immigrants.
Le présent rapport porte sur des objectifs fondamentaux que je soutiens pleinement: améliorer la responsabilité démocratique, renforcer les droits et la sécurité, garantir aux citoyens un haut niveau de protection contre le terrorisme et la criminalité organisée, promouvoir la coopération transfrontalière entre les forces de police et les autorités judiciaires et élaborer une politique communautaire efficace en matière d’immigration, marquée par une solidarité qui doit dépasser les frontières de l’UE, une politique d’asile pour les personnes qui ont besoin d’une protection internationale et un effort concerté pour prendre des mesures autoritaires contre la traite des êtres humains, qui exploite le désespoir des immigrants.

It's a desperate situation, but the immigration policy of the point system right now doesn't work.
La situation est critique, et la politique d'immigration avec le système à points qui existe actuellement ne fonctionne pas.

But, Commissioner, this sort of policy does not seem to be making any headway; on the contrary, the Council appears to be desperate to take what are, for the most part, repressive and fragmentary measures, rather than to introduce an integrated immigration policy as called for by the European Parliament.
Mais nous ne voyons se dessiner rien de tel, Monsieur le Commissaire, nous constatons au contraire, du côté du Conseil, une grande hâte à prendre des mesures avant tout répressives et décousues, et qui ne visent pas à instaurer une politique intégrée de l’immigration, comme le réclame le Parlement européen.

23. Takes the view that the Commission should avoid desperate and draconian measures to cut back on hard-won gains on pensions; considers that comprehensive, long-term policies are needed to meet the challenge of the rise in the average of the population over the next two decades and beyond; considers that an assessment should be made of the contribution that different elements such as higher levels of employment, extended working lives, increased savings, changes in social benefit structures and new immigration policies can make to close the pensions funding gap;
23. estime que la Commission doit éviter d'arrêter des mesures désespérées et draconiennes réduisant les acquis en matière de pensions de retraite conquis de haute lutte; souligne que des politiques globales et à long terme sont nécessaires pour faire face à l'accroissement de l'âge moyen de la population au cours des deux prochaines décennies et au-delà; considère que la contribution que peuvent apporter divers facteurs, tels qu'un niveau plus élevé de l'emploi, une vie active plus longue, une augmentation de l'épargne, une modification des structures sociales positives et des nouvelles politiques de l'immigration, pour résoudre le problème du financement des retraites, doit être évaluée;

This tragedy involving those so desperate to reach our shores – and it is of course no isolated incident – throws into sharp relief the lack of an immigration policy.
Cette tragédie impliquant des gens qui cherchaient désespérément à atteindre les rives de l'Europe, et ce n'est bien sûr pas un cas isolé, met brutalement en lumière l'absence d'une politique de l'immigration.