Vertaling van "risk because science cannot answer " (Engels → Frans) :

Putting the lives of our children at risk because science cannot answer all our questions quickly enough is unacceptable.
Ce n'est pas acceptable que nous mettions la vie de nos enfants en danger parce que la science n'est pas assez rapide pour répondre à toutes nos questions.

Italy has demonstrated that a significant amount of capacity risks exiting the market and new investments are unlikely to take place because investors cannot earn a sufficient return from their electricity sales.
L'Italie a démontré qu'un volume considérable de capacité risquait de quitter le marché et que de nouveaux investissements sont peu probables, car les investisseurs ne peuvent obtenir un rendement suffisant sur leurs ventes d'électricité.

However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.
Cependant, malgré une longue tradition scientifique et universitaire, la confrontation des systèmes de recherche des pays candidats avec ceux des actuels États membres peut comporter des risques de plusieurs natures, comme la mobilité des chercheurs au détriment de ces pays et la disparition ou l'affaiblissement de larges secteurs scientifiques, faute d'infrastructures adaptées ou répondant aux normes internationales.

I do not think this is an appropriate question because I cannot answer for Jeffrey Simpson; I can only answer for the government.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une question appropriée puisque je ne peux pas répondre à la place de Jeffrey Simpson. Je ne peux répondre qu'au nom du gouvernement.

They cannot interfere with any bodies of water (because of potential negative effects of CO placed into water-columns) or present any health risks.
Ils ne doivent pas être au contact de masses d’eau (en raison des effets négatifs potentiels du CO sur les colonnes d’eau) et ne doivent présenter aucun risque pour la santé.

Canadians are losing trust in the government because it cannot answer those basic questions that I think every Canadians, particularly those who serve in the military, need to know.
Si le gouvernement nous demandait de participer à une guerre ouverte, il semblait raisonnable qu'il réponde clairement à ces trois questions au moins.

The precautionary principle is relevant only in the event of a potential risk, even if this risk cannot be fully demonstrated or quantified or its effects determined because of the insufficiency or inclusive nature of the scientific data.
Le recours au principe de précaution n'intervient que dans une hypothèse de risque potentiel, même si ce risque ne peut être entièrement démontré, son ampleur quantifiée ou ses effets déterminés en raison de l'insuffisance ou du caractère non concluant des données scientifiques.

Mr. Chairman, with all due respect, I do not want to get into hypothetical situations because I cannot answer for other people.
Monsieur le président, avec tout le respect que je vous dois, je ne veux pas m'engager dans des situations hypothétiques parce que je ne peux répondre pour d'autres.

Mr. Corey: I would say you would probably want to have the Nuclear Waste Management Organization come in, because we cannot answer questions on their behalf.
M. Corey : Je dirais que vous voudriez probablement inviter la Société de gestion des déchets nucléaires à venir témoigner, parce que nous ne pouvons répondre en leur nom.