Vertaling van "ringing outside her bedroom window " (Engels → Frans) :

My favourite story is of the night my father was born at home, almost 80 years ago, snow falling and the bells from the horses' reins ringing outside her bedroom window, while their owners were celebrating Christmas midnight mass at the church beside the house.
Mon anecdote favorite concerne la nuit où mon père est né à la maison, il y a presque 80 ans, alors qu'il neigeait et qu'elle pouvait entendre les clochettes des chevaux qui attendaient devant la fenêtre de sa chambre, pendant que leurs propriétaires étaient à la messe de minuit dans l'église à côté de la maison.

4a. A person discharging managerial responsibilities within an issuer of a financial instrument shall not conduct any transactions on his or her own account relating to the shares of that issuer or to derivatives or other financial instruments linked to them outside a trading window.
4 bis. Toute personne exerçant des responsabilités dirigeantes auprès de l'émetteur d'un instrument financier ne réalise aucune transaction pour son propre compte qui soit liée aux actions dudit émetteur, à des instruments dérivés ou à d'autres instruments financiers qui y sont attachés en dehors d'une fenêtre de négociation.

For example, if the same man is standing outside the window of a woman's house every evening for a week, or if someone is following her car every day, then that kind of repeated activity is caught by the section.
Ainsi, si le même homme se trouve sous la fenêtre d'une femme chaque soir pendant une semaine ou s'il la suit dans sa voiture tous les jours, ce genre de comportement serait visé par l'article.

Since January of 2008, Nathalie and her children have been forcibly confined in Mr. Al Shahrani's apartment—in other words, locked in a room with the windows covered over with paper, so that light barely filters through, with no possibility of obtaining a key and no opportunity to communicate independently with the outside world, either by telephone or the Internet, and without visits or support.
Depuis janvier 2008, Nathalie et les enfants sont séquestrés dans l'appartement de M. Al Shahrani, c'est-à-dire enfermés dans ce lieu aux fenêtres recouvertes de papier qui laissent à peine filtrer la lumière du jour, sans possibilité d'obtenir la clé, sans moyen de communiquer avec l'extérieur de manière autonome, par téléphone ou Internet, sans visite ni soutien.

Bored with earth’s endless business convention in north-east Quebec – the black-suited granites huddled, mulling their policies, Humber Arm in a sleeveless dress crosses the cloud-choked Gulf, opens an eastern window and reaches out for the feel of freshness on her skin, rain or snow or sunlight, whatever’s outside.
Lassée par l’austérité des granites du nord-est du Québec, des comités de roches en veston noir ruminant leurs politiques, Humber Arm, dans sa robe légère, s’échappe des nuages du Golfe et ouvre une fenêtre vers l'est pour sentir sur sa peau la fraîcheur de la pluie, de la neige ou du soleil, peu importe le temps qu'il fait.