Vertaling van "rights and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

maintenance right [ right of maintenance | right of support | right to maintenance | right to support | support right ]
droit alimentaire

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess what we are going to do is leave this to a public relations campaign between the victims rights groups perhaps on one hand and the council of churches on the other, the victims rights groups perhaps saying they want the death penalty and the council of churches saying it does not.
Pour trancher cette question, je suppose que nous devrions nous fier à une campagne de relations publiques entre les groupes défendant les droits des victimes qui réclament la peine capitale, d'une part, et le Conseil des églises qui s'y oppose, d'autre part.

I think when we get to the cities and municipal areas where conflicts of interest might reasonably be expected between different categories of rights, such as fee simple rights and claimed historic rights, that perhaps we need different and more advanced machinery, and I will come to that in a moment.
À mon avis, lorsqu'il s'agit des villes et des municipalités, où il est raisonnable de s'attendre à des conflits d'intérêt entre différentes catégories de droits comme les droits de propriété en fief simple et les droits historiques revendiqués, nous avons peut-être besoin de mécanismes différents et plus avancés. J'y reviendrai dans un instant.

Perhaps one can say they never should have had the rights or, perhaps, that they do not exercise them the way they should on certain occasions.
D'aucuns pourraient affirmer qu'ils n'auraient jamais dû posséder ces droits ou qu'ils ne l'exercent peut-être pas de la façon dont ils l'auraient dû, en certaines occasions.

The same is true with articles relating to rights and freedoms, and denominational rights are perhaps in an even higher category of rights and freedoms.
On peut en dire autant des articles qui portent sur les droits et libertés, et les droits à l'éducation confessionnelle se situent peut-être dans une catégorie encore plus élevée de droits et libertés.

The denial of this right is perhaps the most problematic condition as far as social welfare is concerned, not least on account of its psychological consequences, and yet there remains a chronic discrepancy between the number of people on the waiting list and the number of patients who receive a transplant.
La négation de ce droit est sans doute la plus problématique des maladies auxquelles est confrontée notre sécurité sociale, ne serait-ce qu’en raison de ses conséquences psychologiques; et pourtant, il persiste un écart chronique entre le nombre de personnes sur liste d’attente et le nombre de patients recevant un organe transplanté.

I wonder if fundamental rights might perhaps not apply to the European citizens, but only apply to the eurocracy.
Peut-être les droits fondamentaux ne s’appliquent-ils pas aux citoyens européens, mais uniquement à l’eurocratie?

If you add the sentence, ‘Europe benefits from open societies and open markets but rules have to apply to both of them’, then it would be right, but perhaps not clear enough.
En ajoutant la phrase «Si l’Europe bénéficie de sociétés ouvertes et de marchés ouverts, des règles sont toutefois nécessaires», vous êtes sur la bonne voie, mais ce n’est peut-être pas suffisamment clair.

When we get that equation right, then perhaps people will be able to look more sympathetically, as well as technically, at the issue of China’s market economy status.
Lorsque ce problème sera résolu, les citoyens pourront peut-être envisager d’une manière plus favorable et plus technique la question du statut d’économie de marché de la Chine.

Just think, for instance, that someone may be considered a European citizen – rightly too, perhaps – if he or she was born to Italian parents, lives in Argentina or Venezuela and has never set foot on EU soil, whereas someone else may not be considered a European citizen – unfairly, in my view – even though he or she has lived and worked in a Member State for 10 or 20 years but was unfortunately born to Tunisian or Egyptian parents.
Par exemple, une personne peut être considérée comme citoyen européen - peut-être même à juste titre - si elle est née de parents italiens, vit en Argentine ou au Venezuela et n’a jamais posé le pied sur le sol européen, alors qu’une autre personne peut ne pas être considérée comme citoyen européen - injustement, à mon avis - même si elle vit et travaille dans un État membre depuis 10 ou 20 ans mais qu’elle est malheureusement née de parents tunisiens ou égyptiens.

Discussions between the Court of Auditors and the Commission have still not settled the question of whether the Commission had the right or perhaps even the duty to apply the principle of proportionality when imposing financial penalties.
Dans le débat entre la Cour des comptes et la Commission, la question de savoir si la Commission avait le droit, ou même peut-être l'obligation, d'appliquer le principe de proportionnalité lors de la fixation de sanctions financières, constitue toujours une pierre d'achoppement.