Traduction de «rightly criticised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critic | criticiser
critique | élément de critique

maintenance right [ right of maintenance | right of support | right to maintenance | right to support | support right ]
droit alimentaire

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As those people started to get very close to the prospect of true social justice, critics in the southern United States, from groups like the Reform Party, felt that the easiest way to challenge this kind of evolution in terms of human rights and civil rights was to denounce the leadership, to take potshots at the leadership, to criticise them and to try to convince people that that group of people was not ready to take their first struggling steps toward true participation.
Alors qu'ils étaient très près de voir s'instaurer une vraie justice sociale, des critiques venant de groupes comme le Parti réformiste ont estimé que la meilleure façon d'empêcher cela était de dénoncer les dirigeants du groupe, de s'en prendre à eux, d'essayer de les critiquer et de convaincre les gens que ce groupe n'était pas prêt à faire ses premiers pas dans la voie d'une réelle participation.

Ombudsman criticises Commission's refusal to disclose documents on UK opt-out from Charter of Fundamental Rights
Le Médiateur critique le refus de la Commission de divulguer des documents concernant l'exemption du Royaume-Uni de la Charte des Droits Fondamentaux

We all know why: we did not want to criticise the countries of the West – which were quick to recognise the unilateral and illegal declaration of independence by Kosovo – for the things for which we are today quite rightly criticising Russia.
On en connaît tous l'explication: ce que l'on reproche aujourd'hui, avec raison, à la Russie, nous n'avons pas voulu le reprocher aux États occidentaux, qui se sont empressés de reconnaître la déclaration d'indépendance unilatérale et illégale du Kosovo.

The EU needs to have a critical engagement that rightly criticises China where it has gone wrong, where it must go further, at the same time as we engage in a dialogue on tackling global warming, the negative impacts of globalisation, African development and the fight against terrorism.
L’UE doit s’engager à critiquer à juste titre la Chine quand elle a commis une erreur, quand elle doit aller plus loin, en même temps qu’elle doit établir un dialogue sur le réchauffement climatique, les impacts négatifs de la mondialisation, le développement africain et la lutte contre le terrorisme.

We rightly criticise this but we buy, wear, eat and drink the products of abusive labour on a daily basis. As long as we do not insist, the abuse goes on.
Nous critiquons, à juste titre, de telles pratiques mais nous achetons, nous portons, nous mangeons et nous buvons les produits fabriqués par une main-d’œuvre victime au quotidien d’un traitement abusif. Et tant que nous n’insisterons pas sur ce point, les abus continueront.

In any case, we cannot approve of artificially maintaining what is to all intents and purposes an area in which the law does not apply in a country – Cuba – that is a relic of the colonial era and that, moreover, we rightly criticise for its human rights violations.
En tout état de cause, on ne saurait approuver le maintien artificiel d’une véritable zone de non-droit dans une survivance coloniale, dans un pays d’ailleurs, Cuba, dont nous critiquons à juste titre les violations des droits de l’homme.

The Commission rightly criticises German administrative practice – particularly in the Land of Baden-Württemberg – under which citizens of the Union have, on the basis of a provision applicable in terms of severity only to nationals of non-member countries, been forcibly deported or, as a general rule, forcibly deported by reason of an enforceable criminal conviction.
La Commission critiquerait à juste titre la pratique administrative allemande – surtout dans le Land de Baden-Württemberg -, qui consiste à ordonner impérativement ou au moins par principe l’expulsion des citoyens de l’Union en raison d’une condamnation pénale, sur la base d’une disposition qui ne s’applique avec une telle sévérité qu’aux ressortissants de pays tiers.

The whole operation will be supported by the considerable improvement in EUROPA's search facility - a service that is, at present, rightly criticised by many users.
Le fonctionnement de l'ensemble du système sera facilité par l'amélioration considérable dont a bénéficié la fonction de recherche d'EUROPA un service qui était jusqu'à présent critiqué avec raison par de nombreux utilisateurs.

This has regularly been severely – and rightly – criticised in the past.
Celui-ci a fait l'objet de critiques régulières par le passé - à juste titre.

Consumers strongly and rightfully criticise the functioning of the Single Market if they are unable to find a official distributor who is willing to supply them or if they are discriminated against in relation to national customers.
Les consommateurs critiquent sévèrement et à juste titre le fonctionnement du marché unique s'ils ne peuvent trouver un distributeur officiel prêt à leur fournir un véhicule ou s'ils sont victimes de discrimination par rapport à la clientèle nationale.