Traduction de «right-wing radicals precisely because » (Anglais → Français) :

Furthermore, I would like to know why Mr Corbett, who was voted out by right-wing radicals precisely because he does these kinds of things, is allowed to sit in Plenary today, virtually in the role of a supervisor.
Par ailleurs, je voudrais savoir comment il se fait que M. Corbett, qui n’a pas été réélu par l’extrême droite justement parce qu’il agit de la sorte, siège aujourd’hui en plénière en qualité de superviseur, ou presque.

We should not be naive enough to believe we can ignore right- wing radicals.
Nous ne devrions pas être assez naïfs pour croire que nous pouvons faire abstraction des radicaux de droite.

My mother thought Pierre Elliott Trudeau was a right-wing radical, Brian Mulroney was the devil incarnate and Jean Chrétien was an anarchist.
Ma mère croyait que Pierre Elliott Trudeau était un radical de droite, que Brian Mulroney était l'incarnation du diable et que Jean Chrétien était un anarchiste.

Those of us up here in the back row represent an independent group of citizens who have played a key role in ensuring that the right-wing radicals in this House do not set up a group once again.
Ceux d’entre nous assis ici dans la rangée du fond représentent un groupe indépendant de citoyens qui ont joué un rôle majeur pour s’assurer que les radicaux de l’extrême droite dans ce Parlement ne refondent pas un groupe.

At the end he warned against right-wing radicalism, as though communism might have been a right-wing extremist system!
À la fin, il vous a mis en garde contre le radicalisme de droite, comme si le communisme avait été un système extrémiste de droite!

Perhaps the Liberal Party should consider punting him back because he is dragging the Liberal Party into an extreme right-wing party with an extreme right-wing agenda.
Le Parti libéral devrait peut-être envisager de le renvoyer d'où il vient parce qu'il est en train de le transformer en parti d'extrême droite avec un programme d'extrême droite.

I do not think the Canadian people would ever elect a far right-wing, radical, George Bush republican style Conservative Party.
Je ne crois pas que la population canadienne élira jamais un Parti conservateur d'extrême droite, radical et dans le style républicain d'un George Bush.

So the effect of the directive we are debating today could be that if I download information about right-wing radicalism from the Internet now I could at some point in the future lose my job as a civil servant. This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.
Si je rassemble aujourd'hui des données sur l'extrême-droite via Internet et que je perds pour cela mon emploi demain, cela pourra également être mis sur le compte de la directive dont nous discutons aujourd'hui. Le document évoque la protection des données tout en n'en garantissant absolument aucune.

I would suggest that it is precisely because of the right wing agenda being promoted in this country by parties like the Reform Party or the Conservative Party, in particular in the province of Ontario.
Selon moi, c'est précisément à cause du programme de droite que poussent dans ce pays, et plus particulièrement en Ontario, des partis comme le Parti réformiste ou le Parti conservateur.