Traduction de «him back because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I answered him back and asked him to tell me, when he responded back, where he was because there was no indication on his e-mail address.
Je lui ai répondu en lui demandant de me dire où il se trouvait, car son adresse électronique n'était pas indiquée.

Perhaps the Liberal Party should consider punting him back because he is dragging the Liberal Party into an extreme right-wing party with an extreme right-wing agenda.
Le Parti libéral devrait peut-être envisager de le renvoyer d'où il vient parce qu'il est en train de le transformer en parti d'extrême droite avec un programme d'extrême droite.

I learn that I can't have one because the person who speaks French is in Fredericton and they can't bring him back because he's busy.
J'apprends qu'on ne peut pas en avoir, parce que la personne qui parle français est à Fredericton et qu'on ne peut pas la faire venir parce qu'elle est occupée.

He is living in sanctuary because the government is still threatening to deport him, to send him back to the country he came from, despite the fact that he has successfully integrated into the Quebec community.
Il vit en sanctuaire parce que le gouvernement menace toujours de le déporter, de le renvoyer dans le pays d'où il vient. Pourtant, il s'est bien intégré à la communauté québécoise.

Today we have a transformation that I would like him to take back to my country because I believe that the experience he has gained in this Parliament can be taken back to my country and the way we do politics there can resemble the way we work in this Parliament: that is, the national interest remains important, as well as the interest of the European Union, because today we form part of it.
Mon vœu serait de voir cette transformation déteindre sur le pays, car je pense que l’expérience acquise au Parlement peut y être utile pour développer une culture politique semblable, une culture dans laquelle l’intérêt national conserverait toute son importance, mais aux côtés de l’intérêt européen.

We forgot to include the accounting officer, and it would be better to put him back in, because he too is entitled to see this information.
On avait oublié le "comptable", et il vaut mieux le restaurer, il a droit également ? cette information.

Because this law to amend the Italian constitution has been before the Senate three or four times and the left have always obstructed it, although they have paid lip service to the idea that it is possible to make a new law to allow him back in.
En fait, la loi permettant d'amender la constitution italienne est passée au Sénat trois ou quatre fois et la gauche s'y est toujours opposée, bien qu'ils aient déclaré - mais le cœur n'y était pas - qu'il était possible de créer une nouvelle loi pour permettre au Prince de rentrer en Italie.

If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back. His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.
Depuis lors, il n’a pas pu y remettre les pieds. Il réside actuellement en Corse. S’il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes, les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs. Son fils, âgé de 28 ans, ne s’est rendu qu’une seule fois en Italie, lorsque son avion a été dévié sur l’aéroport de Milan pour cause de mauvais temps.

Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.

Despite that, they propose to send him back to his country because they determined that it is more important to do that for national security reasons than to protect him from being tortured.
Malgré cela, les responsables gouvernementaux se proposent de le renvoyer dans son pays parce qu'ils ont déterminé qu'il était plus important d'agir ainsi pour des motifs de sécurité nationale que de protéger cette personne contre la torture.