Vertaling van "right to feel utterly betrayed " (Engels → Frans) :

Many Canadians have a right to feel utterly betrayed.
De nombreux Canadiens ont le droit de se sentir trahis, complètement trahis.

Just to take us back for one moment, the Ukrainian government has the right to feel an enormous sense of betrayal, because when it gave up nuclear weapons, to put this in the broader context of security challenges in the world, Russia, the United States, and Britain guaranteed the integrity of Ukraine in the Budapest Memorandum in 1994.
Si nous revenons en arrière pendant un instant, le gouvernement ukrainien est en droit de se sentir profondément trahi, puisque, lorsqu'il a accepté de ne plus avoir d'armes nucléaires — pour remettre les choses dans le contexte général des enjeux de sécurité mondiaux —, la Russie, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont garanti son intégrité dans le Mémorandum de Budapest de 1994.

They feel betrayed and have the steadfast opinion that they're being used as a sacrificial lamb by the government and the military hierarchy to justify to the civilian populace that we can be refined to a state of complete and utter uselessness.
Ils se sentent trahis et sont convaincus d'être l'agneau du sacrifice du gouvernement et de la hiérarchie militaire pour justifier à la population civile que l'on peut être réduit à un état d'inutilité complète et totale.

That is what all western farmers are feeling right now because of the ineptitude, the betrayal and the purposeful abandonment.
C'est ce que ressentent tous les agriculteurs de l'Ouest à cause de l'ineptie, de la trahison et de l'abandon délibéré des libéraux.

In principle, everyone has a right to feel betrayed that the Chinese authorities have not fulfilled their commitment to improving the human rights situation in that country, and the ongoing violence in Tibet continues to cast a shadow over the Olympics in Beijing.
En principe, ce sentiment de trahison, ressenti face au manquement des autorités chinoises à l’égard de leurs engagements quant à l'amélioration des droits de l’homme dans leur pays et l’ombre jetée sur les Jeux de Pékin par la poursuite des violences au Tibet, serait justifié.

I regret to say that in Luxembourg the other day, the finance ministers cast aside these proposals at the behest of our Franco-German couple – a missed opportunity and a bad day for our citizens, who quite rightly feel betrayed by politics yet again.
J’ai le regret de dire que, l’autre jour, à Luxembourg, les ministres des finances ont rejeté ces propositions à la demande de notre couple franco-allemand - une occasion manquée et un mauvais jour pour nos concitoyens, qui ont une fois de plus le sentiment d’avoir été trahis par la politique.

African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.
Les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) éprouvent à juste titre un sentiment d’abandon et de trahison à la suite des accords conclus au sein du Conseil.

Many Canadians have a right to feel utterly betrayed.
Beaucoup de Canadiens ont le droit de se sentir carrément trahis.