Traduction de «countries rightly feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human rights and democracy country strategy | human rights country strategy | HRDCS [Abbr.]
stratégie par pays en matière de droits de l'homme

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

EU guidelines on human rights dialogues | EU guidelines on human rights dialogues with third countries
Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Forcese: The OECD study largely addressed the downward harmonization argument that more developed countries, by integrating with these other countries, would feel a downward pressure on labour standards and human rights.
M. Forcese: L'étude de l'OCDE a examiné à fond l'argument de l'harmonisation à la baisse, qui veut que des pays plus développés soient amenés à abaisser leurs normes du travail et leurs critères de respect des droits de la personne après l'intégration économique de pays en développement.

It receives complaints even against countries that signed the protocols, and maybe those countries are feeling injured and so they want to try to get both the Human Rights Committee for the civil and political rights area and the Human Rights Committee for the social, economic and cultural area.
Il reçoit des plaintes, même concernant des pays qui ont signé les protocoles, et peut-être que ces pays se sentent lésés, de sorte qu'ils veulent tenter de saisir à la fois le comité des droits de l'homme pour la question des droits civils et politiques et le comité des droits de l'homme pour les questions sociales, économiques et culturelles.

Thus, it is now the case that the autochthonous population quite rightly feels increasingly disadvantaged as a result of the access of third-country nationals to social services, specifically in the area of social housing.
Et il se fait aujourd’hui que la population autochtone se sent à juste titre de plus en plus désavantagée du fait que les ressortissants de pays tiers ont accès aux services sociaux, en particulier dans le domaine du logement social.

The ACTA negotiation reflects the interests of a number of countries that feel they are in the vanguard, shall we say, of protecting intellectual property rights and protecting creators' rights. The concern is that there are other countries out there for which the actual protection has fallen short of the objectives of parties such as the European Union countries or Canada, which place a high value on that.
Le problème, c'est que certains pays ne poursuivent pas des objectifs aussi élevés en la matière que des parties comme les pays de l'Union européenne ou le Canada, qui eux accordent une très grande importance à la protection des droits.

feels, as noted in its opinion on the EU Citizenship Report 2010, that it is important also to strengthen the political rights of third-country nationals.
conformément à son avis relatif au Rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union, insiste sur l'importance de renforcer également les droits politiques des citoyens de pays tiers.

African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.
Les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) éprouvent à juste titre un sentiment d’abandon et de trahison à la suite des accords conclus au sein du Conseil.

If more attacks like those of September 11 were to be sponsored by another country, will the U.S. feel they have the right to attack that country right away?
S'il y avait de nouveaux attentats, par exemple comme ceux du 11 septembre, en provenance d'un autre pays, est-ce que les Américains se donneraient le droit d'aller immédiatement attaquer cet autre pays?

I think that we should give a vote of confidence to the new government put together by Mr Nastase, an honest Prime Minister, which is trying to establish a system free from corruption and based to the greatest possible extent on respect for rights and human rights as it is required to do by the Copenhagen accession criteria for EU candidate countries, and I feel that we need to give Romanian Government the space it needs to be able to reconstruct the adoption system.
Je crois que nous devons accorder un vote de confiance au nouveau gouvernement de M. Nastase, qui est un Premier ministre honnête, qui tente d’établir un système libre de toute corruption et basé dans une plus grande mesure sur le respect des droits et des droits humains comme exigé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en vertu des critères de Copenhague.

A local resident of that country who feels the country is unfairly being maligned also has the right to ask for a writ of mandamus to force them off the list if the Crown does not respond to the normal interaction between citizens and take the advice in that fashion.
Un habitant d'un pays qui se retrouve sur la liste a lui aussi le droit, s'il est convaincu que son pays fait injustement l'objet de diffamation, de demander un bref de mandamus pour forcer la Couronne à retirer l'État de la liste si les méthodes traditionnelles qui s'offrent à lui n'ont rien donné.