Vertaling van "abandoned and betrayed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

National Committee Against Oblivion and Betrayal
Comité national contre l'oubli et la trahison | CNOT [Abbr.]

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

abandonment of a trademark [ abandonment of a mark | trademark abandonment ]
abandon d'une marque [ abandon d'une marque de commerce ]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

abandoned criminal proceedings | abandoned proceedings
procédure pénale classée | procédure classée

abandonment of criminal proceedings | abandonment of proceedings | discontinuation of proceedings | dropping of proceedings
classement d'une procédure pénale | classement d'une procédure | classement

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But many of these communities will disappear as we continue the wholesale abandonment and betrayal of the western Canadian farmer.
Cependant, bon nombre d'entre elles disparaîtront si nous poursuivons l'abandon généralisé des lignes et la trahison des agriculteurs de l'ouest du Canada.

Christians in Iraq and Egypt may be feeling abandoned and betrayed.
Les chrétiens d’Irak ou d’Égypte peuvent se sentir abandonnés et trahis.

Following the Council’s lead would mean trampling the health of our workers underfoot and abandoning the precept of reconciling family and work, which would be tantamount to betraying social Europe!
Suivre la voie du Conseil signifierait fouler aux pieds la question de la santé de nos travailleurs et renoncer au principe de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, ce qui équivaudrait à trahir l’Europe sociale!

African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.
Les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) éprouvent à juste titre un sentiment d’abandon et de trahison à la suite des accords conclus au sein du Conseil.

It is the view of the ACP countries, as Mr Fruteau has intimated, that they have been abandoned and betrayed by what is on the table now.
Comme M. Fruteau l’a dit, les pays ACP se sentent abandonnés et trahis par la proposition sur la table.

I believe that rather than respecting the pillars of democracy and of autonomy, the bill undermines them and does so in a way that, apart from being bad law, is an abandonment and betrayal of our fiduciary responsibility to the first nations people of the country.
Au lieu de respecter les piliers de la démocratie et de l'autonomie, le projet de loi les mine non seulement en étant une mauvaise mesure législative, mais encore en constituant un abandon et une trahison de notre obligation fiduciaire à l'égard des premières nations du Canada.

But we would have no say in the shaping of those rules. Above all, in my view, we would betray our heritage by abandoning the leadership of Europe to a continental combine".
Mais nous n'aurions pas voix au chapitre lors de l'élaboration de ces règles.Mais surtout, je suis convaincu que nous trahirions notre héritage en abandonnant notre leadership en Europe à une alliance continentale".

It will be there to support the post-secondary education that gives young Canadians new opportunities for the future. And it will be there to support social assistance so Canadians in need will not be abandoned or betrayed.
Elle servira à financer l'enseignement postsecondaire qui donne aux jeunes Canadiens de nouveaux débouchés pour l'avenir et elle aidera à financer l'assistance sociale pour que les Canadiens dans le besoin ne soient ni abandonnés ni trahis.

It is leading this people, which we respect and towards which we have a responsibility, to deny fundamental values, betray its destiny and abandon the principles which have been its inspiration.
Elle amène ce peuple que nous respectons, ce peuple vis-à-vis duquel nous avons une responsabilité, à nier des valeurs fondamentales, à trahir son destin, à répudier les principes qui lui ont donné la vie.