Traduction de «right now especially » (Anglais → Français) :

Hence, we have WTO cases, not necessarily on this basis, but there is a fear right now — especially with all this " buy America'' talk.
L'OMC est donc saisie de certaines affaires, pas forcément pour ces motifs-là, mais il y a une certaine crainte en ce moment — surtout qu'il est beaucoup question de la campagne américaine « Buy America ».

You are right in saying that we are losing growth right now, we are losing jobs right now, especially in the UK, in Spain but also in France.
Vous avez raison de dire que nous sommes en train de perdre de la croissance, que nous sommes en train de perdre des emplois, surtout au Royaume-Uni et en Espagne, mais aussi en France.

It costs money and effort and that is something we are doing right now, especially considering that this is a policy that applies Europe-wide.
Cela coûte de l'argent et demande des efforts, et c'est exactement ce que nous faisons en ce moment, d'autant que c'est une politique qui s'applique dans toute l'Europe.

This is even more the case given that we now have one more tool that we can use: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, insofar as it refers to the rights of especially vulnerable people, whether they be elderly or disabled, their dignity and their participation in social and cultural life.
A fortiori depuis que nous disposons d’un outil supplémentaire: la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dans la mesure où elle fait référence aux droits des personnes particulièrement vulnérables, qu’il s’agisse de personnes âgées ou handicapées, à leur dignité et à leur participation à la vie sociale et culturelle.

The costs of enlargement as such will not of course place a burden upon the 2003 Budget, but we must prepare ourselves right now, especially if ten new countries are to join as early as the beginning of 2004.
En effet, les coûts engendrés par la démarche en soi ne sont pas imputés au budget 2003, mais nous devons nous y préparer, en particulier si dix nouveaux pays doivent se présenter à notre porte dès le début de 2004.

It is necessary in any case to adopt measures right now to forestall negative developments taking shape, especially those caused by processes of structural change in industry taking place at breakneck speed.
Aussi est-il nécessaire d'arrêter dès à présent des mesures propres à prévenir les tendances négatives déjà perceptibles sous l'effet, principalement, des très rapides mutations structurelles qui touchent le secteur industriel.

It is individual, but there are a lot of programs right now, especially for trauma, if you go into programs that deal with post-traumatic stress disorder and, lots of times, through addiction, you might get that help.
C'est individuel, mais il y a beaucoup de programmes à l'heure actuelle, surtout pour les traumatismes, si l'on suit un programme pour le trouble du stress post-traumatique, et, bien souvent, dans le traitement de la dépendance, on peut obtenir cette aide.

There is a malaise all around right now, especially in parliament, which is made up of people representing all the regions.
Présentement, nous ressentons un inconfort partout ici, surtout au Parlement, où on trouve des gens de toutes les régions.

There are not a lot of international NGOs in Afghanistan right now, especially not in the south of Afghanistan.
Actuellement, il n'y a pas beaucoup d'ONG internationales en Afghanistan, c'est particulièrement vrai dans le sud du pays.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madam Speaker, it is always difficult to rise in the House after oral question period to make a speech, but I will take advantage of the fact that there are many members present right now, especially on the government benches, to share my thoughts on the infamous Bill C-78.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madame la Présidente, il est toujours un peu difficile, après la période des questions orales, de se lever à la Chambre pour faire un discours, mais je vais profiter du fait qu'il y a beaucoup de députés ici présentement, surtout du côté ministériel, pour dire ce que je pense du fameux projet de loi C-78.