Vertaling van "prepare ourselves right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the consultations with non-governmental organizations in preparation for the 54th Session of the United Nations Commission on Human Rights
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les ONG en prévision de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU

Seminar on the Role of Youth in the Preparation and Protection of Human Rights
Séminaire sur le rôle de la jeunesse dans la promotion et la protection des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The greater fear I have is that we're really not preparing ourselves 10 or 15 years out, and we can make some rather important decisions today that are going to have some very long-lasting implications and are going to cost us a lot of money if we don't get the answer right today.
Ma crainte est que nous ne nous préparions pas réellement pour la situation dans 10 ou 15 ans et que nous prenions des décisions assez importantes aujourd'hui qui auront une incidence à très long terme et qui risquent de nous coûter très cher si nous ne choisissons pas dès aujourd'hui la bonne voie.

The most senior Islamic cleric in Saudi Arabia has described girls aged 10 or 12 as 'marriageable' and has demanded the right for child marriages to take place. As a result of Islamic immigrants, this will also have an impact on Europe and we must prepare ourselves for this eventuality.
Lorsque le plus important dignitaire religieux islamique dit considérer les filles de dix à douze ans comme «mariables» et réclame un droit au mariage des enfants, il faut, en raison de l’immigration islamique, s’attendre à des répercussions en Europe. Nous devons nous préparer à cette éventualité.

The costs of enlargement as such will not of course place a burden upon the 2003 Budget, but we must prepare ourselves right now, especially if ten new countries are to join as early as the beginning of 2004.
En effet, les coûts engendrés par la démarche en soi ne sont pas imputés au budget 2003, mais nous devons nous y préparer, en particulier si dix nouveaux pays doivent se présenter à notre porte dès le début de 2004.

Let us prepare ourselves, ladies and gentlemen, for a new round. It is, indeed, going to be necessary to defend our popular legitimacy in respect of the Constitutional Treaty, whose shortcomings we have an absolute duty to correct when the time is right.
Préparons-nous, chers collègues, à un nouveau «round»: il va en effet falloir défendre notre légitimité populaire sur le Traité constitutionnel, dont nous avons l’impérieux devoir de corriger les insuffisances le moment voulu.

Mr. Cotton is here he's right behind me and he's the one who took the documentation to Mr. Heenan to help us to prepare ourselves.
M. Cotton est présent—juste derrière moi—et c'est lui qui a remis la documentation à M. Heenan pour nous aider à nous préparer.

Furthermore, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Commission, concluded in its recommendations that, if nothing were done in the short term to promote the Aboriginal nations' right to self-government and to ensure that the Aboriginal nations took charge of themselves and their development through their customary rights, through what they are, through what they want in the way of development and the social objectives they pursue, we were preparing ourselves for aggression and even violence.
D'ailleurs, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission Erasmus-Dussault, concluait d'entrée de jeu, dans ses recommandations, que si rien n'était fait à court terme pour favoriser le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones et pour faire en sorte que les nations autochtones se prennent en main, prennent leur développement en main à partir de leurs droits coutumiers, à partir de ce qu'ils sont, à partir de ce qu'ils veulent comme développement et des objectifs de société qu'ils poursuivent, on se préparait à mettre la table pour de l'agressivité, voire de la violence.

We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves, rather than, like a rabbit fixated by a snake, waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
Nous devons collaborer pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide, pour effectuer des recherches sur les changements climatiques, afin de pouvoir nous y préparer, de ne pas être pris de court et d'attendre, comme un lapin fixé par un serpent, que le pire se produise, mais au contraire de nous y atteler suffisamment tôt pour voir ce qui peut être évité dès le départ.

They brought back some concluding observations to the UN which, in my view, are not so that we can prepare ourselves for Bangladesh so we look good but, rather, that we raise the benchmark for Canadians in terms of human rights.
Nos représentants ont communiqué des observations finales aux Nations Unies. À mon avis, elles ne nous permettent pas de nous préparer pour le Bangladesh afin de bien paraître, mais elles visent plutôt à hausser la barre pour les Canadiens en matière de droits de la personne.

In this respect it is both right and important – and I expressly disagree with Mr Dell'Alba here – that we prepare ourselves properly.
Il est donc juste et important - et, sur ce point, je m'oppose clairement à M. Dell'Alba - que nous nous préparions convenablement.

This is not a criticism of you, but we need to learn what we did right and what we did wrong, and how we prepare ourselves, put systems in place internally, to react to the next crisis, because there will be a next crisis.
Ce n'est pas une critique dirigée contre vous, mais nous devons savoir ce que nous avons bien fait et mal fait, et comment nous préparer, comment mettre en place les systèmes internes, afin de réagir à la prochaine crise, puisqu'il y en aura une autre.